1 00:01:50,710 --> 00:01:55,147 Hace muchos años hicimos una cita con el destino. 2 00:01:55,448 --> 00:02:00,408 Y ahora llega el momento cuando redimiremos nuestra promesa. 3 00:02:00,887 --> 00:02:06,325 No del todo ni en su totalidad, pero muy sustancialmente. 4 00:02:06,593 --> 00:02:12,361 Marca el cumplimiento de el destino de la nación musulmana... 5 00:02:12,632 --> 00:02:18,730 ...que ha supuesto grandes sacrificios en los últimos años para hacer Pakistán. 6 00:02:21,641 --> 00:02:23,609 Al comienzo de la partición del la gente del campo estaba migrando... 7 00:02:23,810 --> 00:02:25,903 ...de ambos lados de la frontera. 8 00:02:26,112 --> 00:02:29,309 Más de 25 lakh de personas habían llegado desde Pakistán a Delhi desde Nirmal... 9 00:02:29,549 --> 00:02:32,848 ...Monkumri, Beerpur, Lahore... a través de Amritsar... 10 00:02:33,052 --> 00:02:36,579 ...Ferozpur y Bikaner. 11 00:02:36,789 --> 00:02:39,622 Mientras que casi lo mismo cantidad de personas... 12 00:02:39,826 --> 00:02:42,124 ...de la India de Uttar Pradesh, Punjab, Haryana... 13 00:02:42,428 --> 00:02:46,228 ...Himachal Pradesh y otros estados diferentes habían llegado a Karachi... 14 00:02:46,432 --> 00:02:49,924 ...Mirpur, Sukul y Lahore. 15 00:03:06,653 --> 00:03:09,645 "Dejemos que las líneas permanezcan como están". 16 00:03:09,956 --> 00:03:12,720 'Tal vez alguien había Lo dibujé con rabia. 17 00:03:15,328 --> 00:03:19,662 'Conviértalo en un tribunal y juega 'Kabaddi' (un juego indio)'. 18 00:03:20,433 --> 00:03:22,867 "Dejemos que las líneas permanezcan como están". 19 00:03:24,270 --> 00:03:27,933 'Vienes a mi lado y desafíame.' 20 00:03:28,141 --> 00:03:31,599 "Golpéame la mano y corre". 21 00:03:32,178 --> 00:03:35,272 'Te atraparé, aferrarse a ti, tirar de tu pierna.' 22 00:03:35,481 --> 00:03:37,813 "Y no dejarte volver." 23 00:03:39,285 --> 00:03:45,713 'Cuando llegue a tu lado, tú también me atrapas.' 24 00:03:46,826 --> 00:03:51,024 'No me dejes tocar la línea fronteriza.' 25 00:03:52,498 --> 00:03:55,433 "Que alguien se había enfurecido." 26 00:03:57,237 --> 00:04:01,867 'Conviértalo en un tribunal y juguemos a 'Kabaddi'.' 27 00:04:02,809 --> 00:04:05,403 "Dejemos que las líneas permanezcan como están". 28 00:04:06,379 --> 00:04:09,007 "Dejemos que las líneas permanezcan como están". 29 00:06:03,796 --> 00:06:04,922 Agua. 30 00:06:07,800 --> 00:06:08,824 Agua. 31 00:06:09,502 --> 00:06:10,434 Sí, señor. 32 00:06:42,402 --> 00:06:43,699 ¿Está bien, señor? 33 00:06:44,504 --> 00:06:47,996 - Callarse la boca. ¿Estabas huyendo? - No. 34 00:06:51,010 --> 00:06:54,946 - Archivo. Quiero el archivo. - ¿Archivo? 35 00:06:57,016 --> 00:06:59,143 El archivo del túnel de Delhi a Lahore. 36 00:06:59,819 --> 00:07:02,686 Allí... en el correo indio. 37 00:07:09,595 --> 00:07:10,425 Despiértalos. 38 00:07:11,864 --> 00:07:12,694 ¿A quién, señor? 39 00:07:12,999 --> 00:07:16,435 Tus camaradas sinvergüenzas. Están durmiendo. 40 00:07:16,602 --> 00:07:17,398 Despiértalos. 41 00:07:19,105 --> 00:07:22,734 No, señor. son paquistaníes soldados. Están muertos. 42 00:07:22,942 --> 00:07:26,309 - ¿Moriste? - No. Estoy vivo. 43 00:07:27,513 --> 00:07:30,277 Así que vete. Obtener el archivo Del correo indio. 44 00:07:30,783 --> 00:07:31,772 Ir. 45 00:07:32,084 --> 00:07:34,712 - ¿A mí? - ¿Quién más? ¿A mí? Eres un tonto. 46 00:07:35,354 --> 00:07:37,288 ¿No puedes ver? Me han disparado. 47 00:07:39,058 --> 00:07:40,685 ¿Debería ir solo, señor? 48 00:07:41,427 --> 00:07:43,258 Deberías haber traído a tu padre. 49 00:07:46,432 --> 00:07:49,868 - Señor, traeré ayuda. - No ayuda. 50 00:07:50,870 --> 00:07:52,633 Quiero el archivo. Quiero el archivo. 51 00:07:52,805 --> 00:07:53,794 Inmigrante. 52 00:08:03,616 --> 00:08:06,983 Tráelo, hijo. 53 00:08:08,287 --> 00:08:11,779 Esta es tu oportunidad. Dios te ha dado la oportunidad. 54 00:08:12,391 --> 00:08:15,224 Para demostrar que eres un verdadero paquistaní. 55 00:08:15,661 --> 00:08:16,355 Ir. 56 00:08:17,230 --> 00:08:20,427 Muéstrale a tu país que Eres un verdadero paquistaní. 57 00:08:20,967 --> 00:08:21,763 Ir. 58 00:08:26,672 --> 00:08:31,609 Ir. De lo contrario lo probaré que toda tu familia es traidora. 59 00:08:31,811 --> 00:08:32,743 Una carga para nuestro país. 60 00:08:34,413 --> 00:08:35,209 Ir. 61 00:08:39,819 --> 00:08:40,843 Sí, señor. 62 00:08:44,991 --> 00:08:46,015 ¿Vas a...? 63 00:09:14,987 --> 00:09:15,421 Señor, el despido ha sido sucediendo durante la última hora. 64 00:09:15,421 --> 00:09:17,889 Señor, el despido ha sido sucediendo durante la última hora. 65 00:09:19,625 --> 00:09:20,250 ¿Está seguro? 66 00:09:20,726 --> 00:09:24,321 Estoy seguro. Quiero decir, ¿por qué voy a mentir? 67 00:09:24,564 --> 00:09:25,189 Debieron haber salido a dar un paseo. 68 00:09:25,398 --> 00:09:27,525 Exacto, señor. Salen a pasear todos los días. 69 00:09:27,733 --> 00:09:30,725 pero regresan dentro de 15-20 minutos. 70 00:09:33,506 --> 00:09:36,168 Pero hoy ha sido más de una hora. 71 00:09:36,375 --> 00:09:38,673 Señor, tengo miedo. 72 00:09:39,545 --> 00:09:42,139 Señor, ¿oyó ​​los disparos? 73 00:09:47,253 --> 00:09:48,515 Señor, ¿qué le digo? 74 00:09:48,721 --> 00:09:51,747 Hay 'Dadu' en su trasero. 75 00:09:51,991 --> 00:09:53,481 ¿En qué idioma hablas hoy? 76 00:09:53,726 --> 00:09:54,750 ¿Qué es 'Dadu'? 77 00:09:55,394 --> 00:09:57,658 'Papá'... 78 00:09:58,197 --> 00:09:59,562 Dios te bendiga. 79 00:09:59,765 --> 00:10:03,792 Señor, en idioma punjabi. La rana se llama 'Dadu'. 80 00:10:04,370 --> 00:10:05,530 Hay muchos de ellos. 81 00:10:05,738 --> 00:10:08,434 Disparan contra asuntos triviales. 82 00:10:08,674 --> 00:10:10,972 Y hay muchos de ellos en este ámbito. 83 00:10:11,177 --> 00:10:13,145 - Callarse la boca. - ¿Qué? Sí. Sí, señor. 84 00:10:13,346 --> 00:10:15,280 Alertar. Haré algo. 85 00:10:16,415 --> 00:10:19,543 Señor, estoy solo aquí. ¿Cómo puedo estar alerta? 86 00:10:19,752 --> 00:10:21,413 Un soldado nunca está solo. 87 00:10:21,621 --> 00:10:23,316 Toda la India está con él. 88 00:10:24,090 --> 00:10:28,459 Sí. Bien. Tienes razón. Pero... 89 00:10:29,228 --> 00:10:30,354 Pero estoy solo. 90 00:10:30,563 --> 00:10:32,724 Si tienes miedo, ¿Por qué te uniste al ejército? 91 00:10:33,466 --> 00:10:36,230 Me uní al ejército para cocinar. 92 00:10:36,969 --> 00:10:39,995 - Soy cocinera. Yo cocino comida. - Callarse la boca. 93 00:10:40,773 --> 00:10:42,570 - ¿Qué? - Descubriremos a tus camaradas. 94 00:10:42,775 --> 00:10:44,606 - Sí. - Infórmame si recibes alguna novedad. 95 00:10:46,979 --> 00:10:49,914 Un cocinero no puede usar su cerebro. 96 00:10:52,752 --> 00:10:55,277 No hay agua. Lo iré a buscar. 97 00:11:14,240 --> 00:11:16,105 ¿Qué perderá? 98 00:11:23,649 --> 00:11:24,616 Dios, protégeme. 99 00:11:24,917 --> 00:11:26,248 Oh Señor. Oh Señor. 100 00:11:29,155 --> 00:11:31,180 ¿Por qué han llegado tan lejos? 101 00:12:00,453 --> 00:12:01,647 Raghu. 102 00:12:02,054 --> 00:12:04,181 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Él... 103 00:13:11,524 --> 00:13:13,116 Creo que solo hay uno. 104 00:14:47,786 --> 00:14:48,411 Señor. 105 00:14:57,796 --> 00:14:58,558 Hermano. 106 00:15:04,803 --> 00:15:05,462 Señor. 107 00:15:08,807 --> 00:15:10,934 No has venido a beber agua, ¿tienes? 108 00:15:13,879 --> 00:15:17,178 Quiero decir, ¿tiene sed, señor? 109 00:15:19,752 --> 00:15:21,185 ¿O te has perdido? 110 00:15:26,258 --> 00:15:31,719 Mira, si alguien se pierde, incluso si es pakistaní... 111 00:15:31,897 --> 00:15:33,728 ...No le digo nada. 112 00:15:34,166 --> 00:15:34,860 Lo juro. 113 00:15:36,368 --> 00:15:40,896 Si quieres, puedes irte tranquilamente. 114 00:15:44,777 --> 00:15:45,744 Oh Señor. 115 00:15:49,014 --> 00:15:55,214 Te lo estoy diciendo. Vete en silencio. 116 00:15:56,255 --> 00:16:02,091 Te prometo que. No te diré nada. Dejar. 117 00:16:03,228 --> 00:16:05,594 Y no se lo diré a nadie. 118 00:16:05,798 --> 00:16:08,323 ¿A quién se lo dirás, tonto? 119 00:16:10,903 --> 00:16:12,598 He matado a todos. 120 00:16:14,473 --> 00:16:16,100 Todos duermen tranquilamente. 121 00:16:16,875 --> 00:16:17,842 ¿Estás escuchando? 122 00:16:18,043 --> 00:16:19,908 No he venido para irme. 123 00:16:20,379 --> 00:16:21,710 He venido a coger el expediente. Archivo. 124 00:16:22,147 --> 00:16:23,739 Imbécil. 125 00:16:25,751 --> 00:16:27,116 ¿Estás escuchando? 126 00:16:27,653 --> 00:16:29,348 Dame el expediente en silencio. 127 00:16:30,322 --> 00:16:32,153 Si quieres vivir. 128 00:16:32,391 --> 00:16:34,859 De lo contrario, dispararé sin cesar. 129 00:16:35,060 --> 00:16:37,528 En un minuto lo harás ve directo al cielo. 130 00:16:37,730 --> 00:16:38,697 ¿Qué archivo? 131 00:16:41,300 --> 00:16:43,063 El archivo del túnel. 132 00:16:43,302 --> 00:16:44,963 Tiene el mapa del túnel. 133 00:16:45,270 --> 00:16:46,100 ¿Qué archivo? 134 00:16:46,305 --> 00:16:47,772 ¿Qué túnel? 135 00:16:48,941 --> 00:16:52,274 El túnel que estás cavando desde el Fuerte Rojo hasta Lahore. 136 00:16:52,911 --> 00:16:53,707 Nos has quitado todo. 137 00:16:53,912 --> 00:16:55,072 Al menos déjanos esto a nosotros. 138 00:16:55,280 --> 00:16:58,772 Hermano, lo juro por Dios. No entiendo nada. 139 00:16:58,984 --> 00:17:00,849 Dame el expediente en silencio. 140 00:17:01,620 --> 00:17:02,780 ¿Qué archivo? 141 00:17:03,989 --> 00:17:09,450 El túnel, la excavación, esto es lo que hacen los oficiales. 142 00:17:09,762 --> 00:17:12,253 ¿Cómo le gustará a un cocinero? ¿Yo sé de todo esto? 143 00:17:12,464 --> 00:17:15,661 Mi trabajo es cocinar. No cavar un túnel. 144 00:17:15,868 --> 00:17:18,462 Eres tonto, ¿eres cocinero? 145 00:17:18,670 --> 00:17:19,694 Sí. 146 00:17:20,005 --> 00:17:23,497 Mirar. Me asusté innecesariamente. Dime. 147 00:17:26,145 --> 00:17:29,444 Mira, no discuto con los cocineros. 148 00:17:31,316 --> 00:17:32,476 Dime. ¿Dónde está el archivo? 149 00:17:32,684 --> 00:17:36,176 Lo juro por mi madre. No sé nada sobre el archivo. 150 00:17:36,388 --> 00:17:37,821 Nada. 151 00:17:38,490 --> 00:17:40,185 Bueno. ¿Qué puedes cocinar? Dime. 152 00:17:40,392 --> 00:17:41,859 Todo. 153 00:17:42,027 --> 00:17:43,494 Okra. 154 00:17:43,695 --> 00:17:45,856 Calabaza amarga. Carne picada. 155 00:17:46,031 --> 00:17:47,555 Puedo cocinar lo que quieras. 156 00:17:48,634 --> 00:17:52,092 Bien. te haré cocinero en el ejército paquistaní. 157 00:17:52,304 --> 00:17:53,931 Cocine bien. 158 00:17:54,239 --> 00:17:56,730 personalmente me encanta Pan plano relleno de patatas. 159 00:17:57,042 --> 00:17:57,906 Sí. 160 00:17:58,310 --> 00:18:02,576 Sugiero unirse a mí. Ven conmigo a Pakistán. 161 00:18:02,748 --> 00:18:04,716 Llevarás una vida lujosa. 162 00:18:04,917 --> 00:18:06,214 ¿Estás escuchando? 163 00:18:06,418 --> 00:18:08,409 Imbécil. Eres un tonto. 164 00:18:11,824 --> 00:18:14,793 Tu... estoy hablando a ti afectuosamente. 165 00:18:14,993 --> 00:18:16,324 Y estás disparando. 166 00:18:17,696 --> 00:18:20,494 - Has demostrado que eres cocinero. - Tu padre es cocinero. 167 00:18:21,433 --> 00:18:24,425 Me harás cocinar. 168 00:18:24,937 --> 00:18:26,632 Llámame cocinero una vez más. 169 00:18:26,872 --> 00:18:31,172 Cambiar mi nombre si No te des una lección. 170 00:18:31,376 --> 00:18:33,367 - Cocinar. - Tú... 171 00:18:35,180 --> 00:18:37,045 Ven delante de mí. 172 00:18:37,683 --> 00:18:39,048 ¿Tienes miedo ahora? 173 00:18:40,052 --> 00:18:42,043 Eres un tonto. 174 00:18:42,254 --> 00:18:43,551 Sinvergüenza. Bribón. 175 00:18:43,755 --> 00:18:45,780 ¡Tú, soldado! 176 00:18:46,024 --> 00:18:48,185 ¿Capturarás mi país? 177 00:18:48,393 --> 00:18:51,328 ¿Por qué abusan de mí? ¿Estoy abusando de ti? 178 00:18:51,563 --> 00:18:53,030 Te estoy hablando con mucho cariño. 179 00:18:55,868 --> 00:18:57,893 ¿Adónde fuiste, Harban Singh? 180 00:18:59,438 --> 00:19:03,602 Te llamé hermano. 181 00:19:03,942 --> 00:19:06,410 No entiendes nuestros sentimientos. 182 00:19:07,112 --> 00:19:08,704 Te dimos todo. 183 00:19:08,914 --> 00:19:10,939 No nos hiciste ningún favor. 184 00:19:11,116 --> 00:19:13,414 Cargaste tus bolsillos y nos dio unos centavos. 185 00:19:13,619 --> 00:19:16,087 - Además de ese derramamiento de sangre. - ¿Quién hizo el derramamiento de sangre? 186 00:19:16,321 --> 00:19:17,686 Sinvergüenza. 187 00:19:18,924 --> 00:19:21,552 ¿Enviaste un camión lleno? de cadáveres? ¿O lo enviamos nosotros? 188 00:19:21,760 --> 00:19:23,751 Lee el periódico. 189 00:19:23,962 --> 00:19:26,294 El primer camión vino de la India, bañado en sangre. 190 00:19:26,498 --> 00:19:27,658 Ni siquiera perdonaste a los niños. 191 00:19:27,900 --> 00:19:29,527 También lees nuestro periódico. 192 00:19:29,735 --> 00:19:31,259 ¿Por qué debería leer el periódico? 193 00:19:31,470 --> 00:19:35,804 Con mis propias manos tengo Recogí los pedazos de mis parientes. 194 00:19:36,074 --> 00:19:37,564 ¿No lo hicimos? 195 00:19:38,243 --> 00:19:39,835 todavía estamos buscando para nuestros familiares. 196 00:19:40,012 --> 00:19:43,106 Querías hacer tu propios partidos políticos. 197 00:19:45,617 --> 00:19:46,811 Sinvergüenza. 198 00:19:47,586 --> 00:19:49,781 ¿Qué partidos políticos ¿Hicimos los hindúes? 199 00:19:49,988 --> 00:19:51,285 Hindúes y musulmanes siguen viviendo juntos... 200 00:19:51,490 --> 00:19:52,787 ...en cada barrio. 201 00:19:52,991 --> 00:19:54,424 Ven y cuenta. 202 00:19:54,826 --> 00:19:56,259 Y ellos también están felices. 203 00:19:56,461 --> 00:19:58,395 Feliz mi pie. 204 00:19:58,597 --> 00:20:00,565 ¿Por qué no vienes y les preguntas? 205 00:20:01,300 --> 00:20:04,463 algunos de tus familiares todavía debe estar aquí. 206 00:20:04,636 --> 00:20:06,763 Son cobardes que todavía se quedan aquí. 207 00:20:06,972 --> 00:20:08,303 Ni siquiera los miraré. 208 00:20:08,507 --> 00:20:09,804 Callar. 209 00:20:10,542 --> 00:20:12,305 Dime. ¿Qué deseas? 210 00:20:14,846 --> 00:20:16,438 Bien. Mi derecho. 211 00:20:16,648 --> 00:20:19,173 ¿Qué derecho? Dime. 212 00:20:22,788 --> 00:20:25,655 Esta tierra es nuestra. Es nuestro derecho. 213 00:20:25,857 --> 00:20:29,520 Venir. Está en mi bolsillo. Ven y tómalo. 214 00:20:30,128 --> 00:20:33,791 Mira, dame el archivo del túnel en silencio. Me iré. 215 00:20:33,999 --> 00:20:35,091 Piérdase. 216 00:20:35,300 --> 00:20:36,665 Callar. 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,560 Ven y tómalo. Te dije. Está en mi bolsillo. 218 00:20:39,805 --> 00:20:41,136 Él... 219 00:20:55,053 --> 00:20:58,147 ¿Se acabaron tus balas? ¡Pakistaní! 220 00:20:58,357 --> 00:21:00,188 Tengo suficiente para ti. 221 00:21:00,392 --> 00:21:03,327 Disparates. Nada es suficiente para ti. 222 00:21:04,029 --> 00:21:06,793 Aquellos cuya intención es mala, sus vidas son rencorosas. 223 00:21:07,366 --> 00:21:10,335 Danos nuestro derecho. Igual derecho. 224 00:21:10,535 --> 00:21:12,526 Te lo dimos según tu estatura. 225 00:21:12,738 --> 00:21:15,002 Bueno. ¿Cuál es nuestra estatura? Dime. 226 00:21:15,207 --> 00:21:17,573 Ni un centavo más de 45 millones de rupias. 227 00:21:18,710 --> 00:21:21,736 Apelamos. Por eso tienes 65 millones de rupias. 228 00:21:23,115 --> 00:21:25,140 No conseguimos ni siquiera 65 rupias. 229 00:21:25,384 --> 00:21:28,581 ¿Por qué nos lo cuentas? Te lo dimos. 230 00:21:28,854 --> 00:21:30,719 Tómalo de tus padres. 231 00:21:30,956 --> 00:21:32,253 ¿Quién tomó la decisión? 232 00:21:32,457 --> 00:21:37,053 Incluso su señor Nehru nunca dudó La intención del Sr. Jinnah. 233 00:21:38,297 --> 00:21:41,494 Por eso se lo dimos a ti como a un hermano mayor. 234 00:21:41,733 --> 00:21:42,893 ¿Habías considerado nosotros tu hermano mayor... 235 00:21:43,101 --> 00:21:44,295 ...Pakistán nunca han sido creados. 236 00:21:46,038 --> 00:21:48,199 ¿Sabes? Está muy enfermo hoy en día. 237 00:21:48,640 --> 00:21:51,404 Lo sé. También leo el periódico. 238 00:21:53,045 --> 00:21:56,913 Cuando era tan viejo, ¿Cuál era la necesidad de entrar en política? 239 00:21:57,282 --> 00:21:59,045 Él te habría enseñado algo. 240 00:21:59,718 --> 00:22:02,551 Él era más mundano. que su señor Nehru. 241 00:22:03,622 --> 00:22:05,385 Lo llamábamos tío Nehru. 242 00:22:05,590 --> 00:22:07,387 Pero resultaste ser su verdadero sobrino. 243 00:22:07,592 --> 00:22:08,854 Había venido a mi escuela. 244 00:22:09,061 --> 00:22:10,653 Le di dos rosas. 245 00:22:11,830 --> 00:22:13,161 Otros le dieron uno. 246 00:22:13,398 --> 00:22:14,695 Era un hombre capaz. 247 00:22:15,934 --> 00:22:17,458 Por eso tú también Le regaló dos rosas. 248 00:22:18,737 --> 00:22:21,205 Deberías haberle dicho a tu familiares sobre su capacidad. 249 00:22:21,406 --> 00:22:23,271 no hubiésemos tenido para ver este día hoy. 250 00:22:23,942 --> 00:22:26,467 Fue sólo un pequeño problema. Pero eras tan testarudo. 251 00:22:27,646 --> 00:22:29,273 Dánoslo. Queremos esto. 252 00:22:29,514 --> 00:22:31,106 ¿Qué pequeño problema? 253 00:22:32,818 --> 00:22:35,150 Todo sucedió por los escaños políticos. 254 00:22:37,122 --> 00:22:39,215 Arruinó todo por eso. 255 00:22:43,528 --> 00:22:44,859 Lo perdí todo. 256 00:22:45,464 --> 00:22:47,261 De lo contrario no lo haría he estado parado aquí... 257 00:22:47,466 --> 00:22:48,728 ...y discutiendo contigo. 258 00:22:51,036 --> 00:22:53,061 yo tampoco hubiera estado discutiendo contigo. 259 00:22:54,539 --> 00:22:55,870 No soy cocinero. 260 00:22:56,675 --> 00:22:59,269 Tengo una mansión enorme en Lahore. 261 00:22:59,678 --> 00:23:00,975 Mi padre era prestamista. 262 00:23:01,646 --> 00:23:04,410 Tenía 100 sirvientes como tú. 263 00:23:04,816 --> 00:23:06,443 Le masajeaban los pies a mi padre. 264 00:23:06,651 --> 00:23:08,448 Y aquí, mi estado es nada. 265 00:23:08,653 --> 00:23:10,314 Sí. Todo el mundo era prestamista. 266 00:23:14,192 --> 00:23:15,216 ¿En qué parte de Lahore? 267 00:23:19,664 --> 00:23:20,790 Bazar Anarkali. 268 00:23:22,300 --> 00:23:26,930 Ve a la Mezquita Roja y luego Desde el carril Akbari siga recto. 269 00:23:27,672 --> 00:23:29,037 Y pregúntale a cualquiera. 270 00:23:29,474 --> 00:23:31,635 Encontrarás la mansión de Nehle Shah. 271 00:23:31,977 --> 00:23:33,274 Mentiroso. 272 00:23:33,478 --> 00:23:35,309 Captaste Lahore. 273 00:23:35,514 --> 00:23:36,606 Y somos mentirosos. 274 00:23:37,716 --> 00:23:39,650 Bueno. Bien. Lo descubriré enseguida. 275 00:23:41,319 --> 00:23:43,014 ¿Conoces a Afzal Qureshi? 276 00:23:43,588 --> 00:23:46,182 Es un hombre anciano. Dale un poco de respeto. 277 00:23:47,092 --> 00:23:48,684 Al menos dice el tío Afzal. 278 00:23:48,894 --> 00:23:52,057 Su hijo Rizwan y Yo era amigos de la infancia. 279 00:23:52,831 --> 00:23:53,354 hemos celebrado 'Eid' (fiesta musulmana)... 280 00:23:53,565 --> 00:23:54,532 ...y 'Diwali' (festival hindú) juntos. 281 00:23:54,900 --> 00:23:56,424 ¡Qué tontería! 282 00:23:56,935 --> 00:23:59,062 Se había apoderado de su colonia. 283 00:23:59,504 --> 00:24:01,699 Él dijo: "Te daré a quienes pertenece." 284 00:24:02,574 --> 00:24:04,701 Cuando el asunto se enfríe, ellos vendrán. 285 00:24:04,910 --> 00:24:07,777 Como si te permitiéramos venir. 286 00:24:08,013 --> 00:24:09,139 No vendremos. Piérdase. 287 00:24:10,415 --> 00:24:12,246 Toma tu Pakistán que has creado. 288 00:24:14,386 --> 00:24:18,152 Estás hablando de apoderarse. No se llama confiscación. 289 00:24:18,790 --> 00:24:20,121 Se llama mantener la amistad. 290 00:24:21,259 --> 00:24:24,353 Escuchar. No es amistad. 291 00:24:25,096 --> 00:24:27,189 el queria dar a sus seres queridos. 292 00:24:27,399 --> 00:24:29,993 Sí. Cuando fue golpeado, se escapó. 293 00:24:30,202 --> 00:24:31,328 Habla respetuosamente. 294 00:24:33,104 --> 00:24:35,197 El tío Afzal habría muerto. 295 00:24:36,208 --> 00:24:39,735 Pero no dejes que los sinvergüenzas como si tocases alguna de las casas. 296 00:24:40,312 --> 00:24:41,244 Se lo habíamos entregado. 297 00:24:42,214 --> 00:24:43,203 Diciendo que volveremos. 298 00:24:45,217 --> 00:24:47,014 ¿Qué sabíamos? Tendremos que quedarnos aquí. 299 00:24:48,553 --> 00:24:53,422 mi padre le escribió diciendo que no podemos venir ahora. 300 00:24:54,092 --> 00:24:57,459 Así es como conseguiste nuestras casas. 301 00:24:57,662 --> 00:24:58,856 A través de custodio. 302 00:24:59,331 --> 00:25:02,027 Cuando tenías tanta afinidad, ¿por qué te fuiste? 303 00:25:06,438 --> 00:25:08,963 Eres un sinvergüenza. 304 00:26:14,205 --> 00:26:16,571 Hola, paquistaní. 305 00:27:02,387 --> 00:27:04,719 Sereno. 306 00:27:18,637 --> 00:27:20,264 ¿Duermes? 307 00:27:31,916 --> 00:27:34,578 ¿Moriste durante la noche? 308 00:27:41,893 --> 00:27:43,485 Él no está hablando. 309 00:28:06,985 --> 00:28:09,146 Las patatas están deliciosas. 310 00:28:11,189 --> 00:28:13,020 estas dando tu hermano una comida miserable. 311 00:28:13,491 --> 00:28:14,958 deberías haber preparado pan plano relleno. 312 00:28:17,996 --> 00:28:19,691 Delicioso. 313 00:28:20,131 --> 00:28:22,224 ¡Que Dios te conceda 15 minutos de vida! 314 00:28:22,434 --> 00:28:24,129 ¿Qué más me estás dando de comer? 315 00:28:24,536 --> 00:28:25,867 ¿Quieres balas? 316 00:28:27,305 --> 00:28:28,772 Dime. 317 00:28:30,108 --> 00:28:32,133 ¿Lo quieres en tu cara o en tu espalda? 318 00:28:33,344 --> 00:28:37,041 ¿Es el banquete de bodas de tu padre? Eres un sinvergüenza. 319 00:28:38,883 --> 00:28:40,407 Eres un tonto. 320 00:28:40,652 --> 00:28:42,813 Si tuvieras alguna bala, ¿(tú) habrías tirado patatas? 321 00:28:47,892 --> 00:28:49,985 ¿Dónde está? 322 00:28:57,001 --> 00:28:59,834 No caigas en este malentendido, paquistaní. 323 00:29:01,806 --> 00:29:03,637 Tengo tantas balas. 324 00:29:04,509 --> 00:29:07,137 Tantas municiones. 325 00:29:07,345 --> 00:29:09,279 ¿Cuantas municiones tienes? 326 00:29:11,149 --> 00:29:12,639 ¿Por qué debería decírtelo? 327 00:29:13,084 --> 00:29:15,245 Una bala te basta. 328 00:29:15,854 --> 00:29:18,448 Bien. Olvídate de esta cuenta. 329 00:29:18,923 --> 00:29:22,381 Dime. ¿Cuánto tiempo durará ¿Me haces sentar aquí? 330 00:29:22,594 --> 00:29:25,791 Si tienes miedo, ¿por qué no huyes? 331 00:29:26,865 --> 00:29:31,131 Toma el nombre de Allah, correr y llegar a Pakistán. 332 00:29:31,336 --> 00:29:33,099 De lo contrario morirás. 333 00:29:33,271 --> 00:29:35,239 No me iré sin el archivo. 334 00:29:36,174 --> 00:29:37,436 Cambiar mi nombre. 335 00:29:41,946 --> 00:29:44,210 Así que siéntate ahí. ¿Qué me importa? 336 00:29:44,415 --> 00:29:47,441 Nuestra tropa ha partido de allí. 337 00:29:47,619 --> 00:29:52,215 Cuando te van a disparar parte trasera, verás el túnel. 338 00:29:52,924 --> 00:29:56,860 Luego no lo digas Yo no te informé. 339 00:30:02,200 --> 00:30:04,532 Eres un tonto. Incluso mi tropa viene. 340 00:30:04,903 --> 00:30:08,168 Ni uno. Pero cuatro de ellos. De todos lados. 341 00:30:08,373 --> 00:30:12,400 No le tengo miedo a ninguna tropa. Asustándome con una tropa. 342 00:30:14,412 --> 00:30:16,903 Déjalo ser. 343 00:30:17,215 --> 00:30:19,843 Tendrás que pagar un precio enorme. Déjame decirte. 344 00:30:20,418 --> 00:30:22,579 tu también tendrás pagar un alto precio. 345 00:30:22,787 --> 00:30:25,381 ¿Por qué quieres morir? 346 00:30:28,960 --> 00:30:30,723 ¿No lo entiendes? 347 00:30:31,963 --> 00:30:33,260 Escuchar. 348 00:30:33,765 --> 00:30:36,529 Lleguemos a un acuerdo. 349 00:30:36,935 --> 00:30:38,425 Dame el expediente en silencio. 350 00:30:38,636 --> 00:30:40,399 vas a tu casa y yo iré a mi casa. 351 00:30:40,605 --> 00:30:41,469 ¿Bueno? 352 00:30:42,073 --> 00:30:46,066 Mira, no te daré nada. 353 00:30:47,812 --> 00:30:51,612 Si lo necesitas me lo dices. ¿Qué me darás? 354 00:30:51,816 --> 00:30:55,775 Mira, escúchame. No estoy de humor para pelear. 355 00:31:02,527 --> 00:31:03,892 ¿Quieres mi cadena? 356 00:31:06,931 --> 00:31:08,057 ¿Qué cadena? 357 00:31:08,600 --> 00:31:11,262 Es de mi esposa. Lo conseguí durante mi matrimonio. 358 00:31:11,669 --> 00:31:13,136 Eres un tonto. 359 00:31:13,338 --> 00:31:15,431 ¿Es plata u oro? Dime. 360 00:31:15,640 --> 00:31:17,767 Es plateado. Plata pura. 361 00:31:17,976 --> 00:31:18,943 Con un peso de 29 gramos. 362 00:31:19,143 --> 00:31:20,269 Puedes abrir tu propio hotel. 363 00:31:20,478 --> 00:31:25,939 No. No. Creo que si Tengo que abrir un hotel... 364 00:31:26,451 --> 00:31:31,650 ...Necesitaré al menos 70 gramos. 365 00:31:31,856 --> 00:31:34,825 Si tuviera 70 gramos, ¿Qué estaría haciendo aquí? 366 00:31:39,564 --> 00:31:42,692 Bueno. Dime. ¿Qué más tienes? 367 00:31:46,871 --> 00:31:47,838 Mirar. 368 00:31:49,073 --> 00:31:50,233 ¿Está funcionando? 369 00:31:50,475 --> 00:31:52,170 Funciona las 24 horas. 370 00:31:52,377 --> 00:31:54,072 Hay 1 2 horas en un reloj. 371 00:31:54,312 --> 00:31:56,007 ¿El tuyo funciona las 24 horas? 372 00:31:57,315 --> 00:31:59,283 Sí. Me refiero a lo mismo. 373 00:32:00,919 --> 00:32:02,443 Dime la hora. 374 00:32:04,188 --> 00:32:05,177 6:30. 375 00:32:06,891 --> 00:32:09,155 Son las 7:00 en mi reloj. 376 00:32:09,360 --> 00:32:10,987 Su reloj no funciona. 377 00:32:12,330 --> 00:32:15,322 Sí. Estás media hora por delante de nosotros. 378 00:32:15,533 --> 00:32:21,802 Gracias a Dios. Al menos lo admitiste. 379 00:32:22,006 --> 00:32:25,533 que estamos por delante tú y tú estáis detrás de nosotros. 380 00:32:25,743 --> 00:32:27,074 ¿Bien? 381 00:32:29,580 --> 00:32:31,878 Si aceptas el trato, dímelo. De lo contrario, finalice el asunto. 382 00:32:32,083 --> 00:32:34,779 Bien. Haz una cosa. Tira el reloj y la cadena. 383 00:32:37,689 --> 00:32:38,849 Primero tira el archivo. 384 00:32:41,793 --> 00:32:43,090 ¿Por qué te ríes? 385 00:32:43,294 --> 00:32:47,390 ¿Necesitas el archivo o lo necesito yo? 386 00:32:47,598 --> 00:32:49,429 Sí. 387 00:32:49,901 --> 00:32:51,334 Dime. 388 00:32:52,437 --> 00:32:54,132 ¿Tú o yo? 389 00:32:57,041 --> 00:32:58,736 ¿Qué pasa si no cumples tu palabra? 390 00:32:58,943 --> 00:33:01,207 No hables infantilmente. 391 00:33:02,113 --> 00:33:04,047 Nunca me retracto de mi palabra. 392 00:33:04,615 --> 00:33:06,446 Los soldados son hermanos, incluso si pertenecen a diferentes países. 393 00:33:07,785 --> 00:33:11,915 El de un padre recto El hijo también es erguido. Bueno. 394 00:33:13,224 --> 00:33:14,248 Vamos. Tíralo. 395 00:33:21,165 --> 00:33:22,757 Bien. Te creo. 396 00:33:23,601 --> 00:33:24,625 Saque el archivo. 397 00:33:27,005 --> 00:33:29,838 También prefiero medios pacíficos. 398 00:34:08,513 --> 00:34:09,639 ¿Lo has encontrado? 399 00:34:12,850 --> 00:34:14,875 Amigo, el reloj no es tan llamativo. 400 00:34:15,686 --> 00:34:17,711 ¿Quieres comprobar ¿La hora o algún baile? 401 00:34:17,955 --> 00:34:18,785 Vamos, tira el archivo. 402 00:34:19,891 --> 00:34:20,983 ¿Qué, amigo? 403 00:34:21,959 --> 00:34:23,119 Tira el archivo. 404 00:34:25,329 --> 00:34:26,296 ¿Qué archivo? 405 00:34:30,802 --> 00:34:32,326 Mira, no me des la espalda. 406 00:34:33,571 --> 00:34:36,005 No, de verdad. ¿Qué archivo? 407 00:34:36,574 --> 00:34:39,907 Somos hermanos. No seas un bribón. 408 00:34:40,144 --> 00:34:43,011 siempre he sido un bribón para ti, ¿no? 409 00:34:43,214 --> 00:34:44,647 Así que ahora me he convertido en uno de verdad. 410 00:34:45,483 --> 00:34:46,347 Has mostrado tus verdaderos colores. 411 00:34:46,551 --> 00:34:48,041 Dame el expediente en silencio. 412 00:34:48,719 --> 00:34:50,914 Venir. El archivo está en mi parte de atrás. 413 00:34:51,155 --> 00:34:53,020 Ven y lámelo un poco. Lo conseguirás. 414 00:34:53,224 --> 00:34:54,714 Vamos, cariño. 415 00:34:54,926 --> 00:34:56,393 Maldito seas. Te maldigo. 416 00:34:56,594 --> 00:35:00,553 Que así sea. estoy listo para ser maldecido por mi patria. 417 00:35:00,765 --> 00:35:02,255 No es gran cosa. 418 00:35:03,101 --> 00:35:05,365 No puedes salirte con la tuya. Eres un bribón. 419 00:35:05,570 --> 00:35:07,333 Lo haré. Lo haré. 420 00:35:07,538 --> 00:35:10,996 Yo te salvé. Entonces todo es posible. 421 00:35:11,209 --> 00:35:12,733 Somos realmente duros. 422 00:35:12,944 --> 00:35:14,935 Maldito seas. Te estoy llamando mi hermano. 423 00:35:15,179 --> 00:35:16,305 Callarse la boca. 424 00:35:16,914 --> 00:35:20,179 ¡Hermano, mi pie! Estaba tratando de comprarme. 425 00:35:21,686 --> 00:35:23,517 ¡Me mató! 426 00:35:35,133 --> 00:35:37,294 Él me quiere muerto. 427 00:35:59,724 --> 00:36:01,589 ¡Perdóname! 428 00:36:04,829 --> 00:36:06,421 ¿Cómo fue? 429 00:36:07,265 --> 00:36:09,631 Eres falso. Maldito seas. 430 00:36:11,169 --> 00:36:12,602 Es sólo un hematoma. 431 00:36:14,005 --> 00:36:15,029 En mi brazo. 432 00:36:15,339 --> 00:36:19,275 le saqué el brazo que llevas puesto mi reloj. 433 00:36:19,477 --> 00:36:22,105 Por eso mi tiempo no es bueno. 434 00:36:22,313 --> 00:36:24,406 Tu intención no es la correcta. 435 00:36:24,615 --> 00:36:27,709 Eres un matón. Dios ve todo, hijo. 436 00:36:27,919 --> 00:36:31,013 Las lesiones menores son algo cotidiano. 437 00:36:31,622 --> 00:36:32,953 No me muevo. 438 00:36:33,157 --> 00:36:34,181 Recuerda eso. 439 00:36:34,425 --> 00:36:36,552 Está bien, hijo. No te muevas. Bien por ti. 440 00:36:36,761 --> 00:36:40,128 Si te mueves, el veneno se extenderá por todo tu cuerpo. 441 00:36:41,432 --> 00:36:43,900 Tu juego será en 1 5-20 minutos. 442 00:36:44,168 --> 00:36:45,135 Fin de la historia. 443 00:36:45,803 --> 00:36:47,100 si quieres vivir durante media hora más entonces... 444 00:36:47,305 --> 00:36:48,567 ...ven conmigo a Pakistán. 445 00:36:50,374 --> 00:36:52,365 Estamos media hora detrás de ustedes. 446 00:36:53,177 --> 00:36:54,303 Dime algo. 447 00:36:54,512 --> 00:36:56,480 ¿Cómo cocinarás la comida? 448 00:36:58,449 --> 00:37:00,212 ¿Cómo vas a orinar? 449 00:37:00,785 --> 00:37:02,878 ¿Cómo limpiarás tu trasero? 450 00:37:07,491 --> 00:37:10,119 Ahora dime. Así lo voy a limpiar. 451 00:37:17,635 --> 00:37:23,665 "'Las historias son largas." 452 00:37:24,742 --> 00:37:29,509 "'Las conversaciones se hacen con balas."' 453 00:37:30,081 --> 00:37:35,542 "'Las palabras duelen."' 454 00:37:43,427 --> 00:37:49,229 "'Las historias son raras'". 455 00:37:49,667 --> 00:37:54,001 "'La sangre está mezclada con el barro."" 456 00:37:54,238 --> 00:37:58,766 "'Los santos pierden la vida."" 457 00:38:18,229 --> 00:38:24,168 "'Hombres locos deambulan por las fronteras."" 458 00:38:24,368 --> 00:38:28,737 "'Un hacha es golpeada en las piernas." 459 00:38:28,939 --> 00:38:34,241 "'Las puertas están cerradas'". 460 00:38:44,822 --> 00:38:50,192 "'Hay sangre en las fronteras."" 461 00:38:50,995 --> 00:38:55,523 "'No hay cuenta de vidas."' 462 00:38:56,167 --> 00:39:00,661 "'No hay cuenta de vidas."' 463 00:39:00,905 --> 00:39:06,901 "'Se encuentran fragmentos del destino'". 464 00:39:08,779 --> 00:39:15,480 "'Golpea las líneas en la cabeza."" 465 00:39:16,620 --> 00:39:21,887 "'Las lámparas de la mezquita están extinguidos."' 466 00:39:22,626 --> 00:39:28,758 "'Las lámparas de la mezquita están extinguidos."' 467 00:39:29,967 --> 00:39:36,634 "'Las terrazas se han roto y caído." 468 00:40:23,053 --> 00:40:25,351 ¿Por qué no tienen las patatas? ¿Ya se volvió dulce? 469 00:40:28,359 --> 00:40:32,728 Esto se está discutiendo en todo Dehradun estos días. 470 00:40:34,031 --> 00:40:37,330 Los osos huyeron. y las patatas han resultado brillantes. 471 00:40:38,369 --> 00:40:41,361 En estos días la gente Lo dicen incluso en Faislabad. 472 00:40:41,672 --> 00:40:44,937 Esto significa que tomarás cuidar el rendimiento allí. 473 00:40:45,576 --> 00:40:47,441 y yo me ocuparé del rendimiento aquí. 474 00:40:51,215 --> 00:40:52,705 El clima es el mismo. 475 00:40:53,617 --> 00:40:55,084 Sí, amigo. 476 00:40:55,920 --> 00:40:59,515 Sukhnal, hemos tenido buenas lluvias. 477 00:41:00,357 --> 00:41:02,484 El sol también ha estado bueno. 478 00:41:04,028 --> 00:41:08,055 Pero sube la mitad una hora antes en la India. 479 00:41:11,569 --> 00:41:14,732 Dame el reloj. Es de mi padre. 480 00:41:15,306 --> 00:41:19,003 ¿Y no quieres la cadena? De tu esposa. 481 00:41:19,376 --> 00:41:21,503 ¿No amas a tu esposa? 482 00:41:22,446 --> 00:41:25,279 - No lo harás, ¿no? - No. 483 00:41:29,420 --> 00:41:31,285 Se feliz. Te lo doy como caridad. 484 00:41:31,455 --> 00:41:35,414 Piérdete, desagradecido. Sé lo caritativo que eres. 485 00:41:36,293 --> 00:41:40,127 Te dimos de comer patatas. Y nos diste balas. 486 00:41:40,331 --> 00:41:41,355 ¿No te dio vergüenza? 487 00:41:41,565 --> 00:41:44,033 Como si me perdonaras. 488 00:41:44,235 --> 00:41:47,068 La gruesa manta me salvó. Lo juro. 489 00:41:47,605 --> 00:41:53,271 ¿Y qué pasa con el hecho que me has disparado. En el brazo. 490 00:41:54,144 --> 00:41:56,169 Casi me arrancas el corazón. 491 00:41:57,081 --> 00:42:00,710 esas son las marcas de los mármoles de la vieja Delhi. 492 00:42:04,021 --> 00:42:05,955 ¿Dónde vivías en la vieja Delhi? 493 00:42:08,325 --> 00:42:10,293 Chandni Chowk. Matiyamahal. 494 00:42:10,494 --> 00:42:12,428 ¿Donde es eso? 495 00:42:15,032 --> 00:42:21,028 Sigue el aroma de la 'Korma'(plato) en Jama Masjid. 496 00:42:22,006 --> 00:42:23,530 Y estarás allí. 497 00:42:24,375 --> 00:42:27,674 No me des hambre. Eres un pícaro. 498 00:42:28,679 --> 00:42:31,477 Aquí en la frontera, Todo lo que puedes comer son balas. 499 00:42:31,682 --> 00:42:33,013 Nada más. 500 00:42:35,519 --> 00:42:37,817 Han pasado tantos dias hemos estado muriendo de hambre. 501 00:42:40,558 --> 00:42:44,654 El 'Lassi' (suero de leche dulce) de Hal Bazar, Lahore... 502 00:42:45,329 --> 00:42:47,354 ...y la comida para empezar. 503 00:42:48,299 --> 00:42:52,429 Toma el 'Nihari' (plato) templado. y vete a dormir. 504 00:42:53,904 --> 00:42:57,271 Dormir como un tronco como si lo hubiera hecho... 505 00:42:58,042 --> 00:43:01,239 ...todo el trabajo laboral de Lahore. 506 00:43:01,979 --> 00:43:04,277 Leer el periódico a los mayores. 507 00:43:05,382 --> 00:43:07,543 Y obtén un centavo como recompensa. 508 00:43:08,152 --> 00:43:09,847 Y luego ve directamente a Lal Kuan. 509 00:43:11,388 --> 00:43:13,083 Y cómprate una cometa. 510 00:43:13,691 --> 00:43:17,855 Y solíamos coquetear con las mujeres. 511 00:43:19,930 --> 00:43:26,130 Había cortejado a mi esposa con mis coplas. 512 00:43:27,438 --> 00:43:29,531 Lo até debajo del sol por la tarde. 513 00:43:32,209 --> 00:43:37,203 Y lo ató a la pierna de el catre y me fui a dormir por la noche. 514 00:43:39,116 --> 00:43:42,085 Y lo encontraríamos ahí mismo por la mañana. 515 00:43:44,588 --> 00:43:46,715 En el minarete de Jama Masjid. 516 00:43:49,026 --> 00:43:51,824 Como si hubiera estado hablando a Alá toda la noche. 517 00:43:54,598 --> 00:44:00,298 Las cometas se ven bien Bajo tu propio cielo, amigo. 518 00:44:03,073 --> 00:44:09,569 La luna saldría en el techo como si fuera a caer sobre mi catre. 519 00:44:17,321 --> 00:44:20,256 La luna de Lahore siempre me despreció. 520 00:44:24,495 --> 00:44:27,487 ¿Quieres intercambiar tu luna con la mía? 521 00:44:40,344 --> 00:44:42,312 ¿Dónde estás instalado en Delhi? 522 00:44:43,580 --> 00:44:47,038 Aún no encontrado. Vivo en un campamento a partir de ahora. 523 00:44:49,453 --> 00:44:53,617 El mercado de verduras cerca de la fábrica de hielo. 524 00:44:54,258 --> 00:44:57,455 Ishwardas tiene cebollas enterrado en la fábrica de hielo. 525 00:44:58,796 --> 00:45:01,060 Tomó Rs. 21 de mi padre. 526 00:45:01,598 --> 00:45:03,395 dijo que conseguirá una casa en Pakistán. 527 00:45:03,600 --> 00:45:05,192 Tenga cuidado. 528 00:45:06,303 --> 00:45:08,271 Esto les ha pasado a todos. 529 00:45:09,973 --> 00:45:13,067 Mi madre se había quedado con 40 kilogramos de pepinillo para secar. 530 00:45:14,445 --> 00:45:16,538 Seguro que alguien se lo habrá comido. 531 00:45:18,716 --> 00:45:20,650 Que todos lo prueben. 532 00:45:23,721 --> 00:45:25,154 Está bien, dímelo. 533 00:45:25,689 --> 00:45:27,452 ¿Quiénes son todos en tu familia? 534 00:45:29,226 --> 00:45:32,195 Esposa, mi hijo y padre. 535 00:45:32,696 --> 00:45:34,027 ¿Y tu madre? 536 00:45:34,231 --> 00:45:36,756 Ustedes la habían cortado en pedazos. 537 00:45:37,568 --> 00:45:39,263 Tampoco perdonaste a las madres. 538 00:45:40,137 --> 00:45:43,573 La sangre fue derramada en ambos lados, ¿no? 539 00:45:43,707 --> 00:45:46,141 Un poco más de nuestra parte. 540 00:45:47,544 --> 00:45:49,535 Esto es lo que todos sienten, amigo. 541 00:45:52,549 --> 00:45:54,141 Sugiero. 542 00:45:55,819 --> 00:45:56,751 Ir. 543 00:45:59,189 --> 00:46:01,214 Vuelve a casa. 544 00:46:03,560 --> 00:46:05,551 Cuida de tu padre. 545 00:46:08,332 --> 00:46:10,527 Baña a tu hijo con amor. 546 00:46:12,269 --> 00:46:16,262 Te necesitan más que la frontera. 547 00:46:22,045 --> 00:46:23,512 Muéstrate. 548 00:46:27,117 --> 00:46:28,584 Vamos. 549 00:47:20,437 --> 00:47:22,803 'Estación fronteriza. Estación fronteriza.' 550 00:47:23,006 --> 00:47:24,439 'El enemigo ha demostrado sus verdaderos colores.' 551 00:47:24,641 --> 00:47:26,074 'A pesar del alto el fuego. Encima.' 552 00:47:26,276 --> 00:47:27,709 'Estaremos estacionados aquí. Encima.' 553 00:47:27,911 --> 00:47:30,038 'El vecino Los postes han sido alcanzados. 554 00:47:30,480 --> 00:47:33,108 'Muchos de nuestros soldados han sido asesinado. Cambio y fuera. 555 00:47:33,784 --> 00:47:35,411 Te vi. 556 00:47:36,420 --> 00:47:38,945 Y tus jefes tienen mostrado sus verdaderos colores. 557 00:47:39,823 --> 00:47:42,189 No todos ustedes son capaces de confiar. 558 00:47:42,993 --> 00:47:44,585 ¿Conoces el significado de alto el fuego? 559 00:47:45,963 --> 00:47:49,330 Si te abrazamos te apuñalarás una daga en nuestra espalda. 560 00:47:50,133 --> 00:47:52,101 Sois perros. Perros. 561 00:49:54,391 --> 00:49:56,916 Es todo un artista. Ese pícaro. 562 00:52:21,872 --> 00:52:23,965 Eh, tú. Pakistaní. 563 00:52:28,712 --> 00:52:31,579 Te quedaste sin balas. ¿Lo es? 564 00:52:38,788 --> 00:52:41,256 ¿Es esto lo que los paquistaníes ¿El ejército te ha enseñado? 565 00:52:43,927 --> 00:52:45,861 ¿Olvidaste las balas? 566 00:52:46,830 --> 00:52:52,132 "Mi coche ha despegado. ¿Dónde se ha detenido?"" 567 00:52:53,003 --> 00:52:54,834 Ven. Vamos, hijo. Ven. 568 00:52:55,572 --> 00:52:57,096 Te daré panes planos. 569 00:52:57,307 --> 00:52:59,798 Luego no te quejes que no te expliqué. 570 00:53:00,010 --> 00:53:01,375 Te rascas. 571 00:53:02,245 --> 00:53:05,339 Hola, paquistaní, el juego se ha puesto patas arriba. 572 00:53:05,515 --> 00:53:06,345 Vamos. 573 00:53:06,583 --> 00:53:07,948 Oye. Oye. Maldito seas. 574 00:53:12,923 --> 00:53:14,288 Pakistaní, si nos golpeas con tambores... 575 00:53:14,491 --> 00:53:15,856 ...te golpearemos con balas. 576 00:53:16,092 --> 00:53:18,083 Vamos, sal. 577 00:53:18,295 --> 00:53:21,423 No somos cobardes. No somos menos que nadie. 578 00:53:21,631 --> 00:53:24,794 Estás tratando con un indio. 579 00:53:35,278 --> 00:53:36,609 Hermano. 580 00:53:49,025 --> 00:53:51,459 Sabías que vendría a tu casa para un banquete? 581 00:53:51,895 --> 00:53:54,830 El señor Harban le había dicho yo que el queria tener... 582 00:53:55,865 --> 00:53:57,298 ...panes planos rellenos de patatas. 583 00:53:58,201 --> 00:53:59,896 Por eso me había preparado. 584 00:54:01,137 --> 00:54:04,300 Está bien. El hermano lo ha hecho para su hermano. 585 00:54:04,507 --> 00:54:05,439 Y el hermano se los comió. 586 00:54:06,076 --> 00:54:08,601 No puedes tomar el comida lejos de él. 587 00:54:08,878 --> 00:54:10,072 Por cierto, eres bastante bueno. 588 00:54:10,313 --> 00:54:10,938 Gracias. 589 00:54:12,382 --> 00:54:13,212 Dime una cosa. 590 00:54:15,185 --> 00:54:16,618 Me disparaste en la cabeza. 591 00:54:16,853 --> 00:54:17,979 ¿Y si hubiera muerto? 592 00:54:18,188 --> 00:54:19,280 - Sí. Sí. - ¿Qué? 593 00:54:19,489 --> 00:54:22,788 No. No. Quiero decir que cometí un error. 594 00:54:23,193 --> 00:54:25,855 - Mi esposa está embarazada. - Sí. Sí. 595 00:54:29,566 --> 00:54:30,498 Dame un poco de agua. 596 00:54:30,867 --> 00:54:31,856 Aquí tienes tu pan plano. 597 00:54:36,840 --> 00:54:37,807 Dame un poco de agua. 598 00:54:39,609 --> 00:54:40,598 No hay agua. 599 00:54:44,414 --> 00:54:45,438 Vamos, recoge el cubo. 600 00:54:53,857 --> 00:54:57,156 Eres un pícaro. ¿Es esto un pozo o un túnel? 601 00:54:57,394 --> 00:54:59,362 - Tira rápido. - Listo, hermano. 602 00:55:05,135 --> 00:55:05,760 ¡Ey! 603 00:55:07,804 --> 00:55:08,327 Guárdalo aquí. 604 00:55:12,575 --> 00:55:14,167 Bribón. 605 00:55:14,477 --> 00:55:16,843 Te había pedido que lo dibujaras. No beberlo. 606 00:55:17,080 --> 00:55:18,843 Mover. Mover. 607 00:55:21,985 --> 00:55:22,952 Maldita sea. 608 00:55:37,901 --> 00:55:38,993 Camine derecho. 609 00:55:41,805 --> 00:55:43,466 Tomaste todos los archivos, ¿verdad? 610 00:55:44,174 --> 00:55:45,937 Eres un tonto. - Estoy hablando contigo. - Sí. Sí. 611 00:55:46,276 --> 00:55:48,938 - Señor, su reloj y su cadena. - Lo tomaré más tarde, imbécil. 612 00:55:49,145 --> 00:55:51,739 - No irás a ninguna parte. - Sí. 613 00:55:53,149 --> 00:55:53,911 Sí. 614 00:55:54,317 --> 00:55:57,753 - Lo juro. Tu 'Sí' es muy dulce. - Gracias. 615 00:56:00,190 --> 00:56:02,852 Señor, Dios lo bendiga. 616 00:56:03,460 --> 00:56:06,429 Tengo algo que decir. Si no te importa. 617 00:56:06,629 --> 00:56:08,392 Mira, soy impredecible. 618 00:56:09,366 --> 00:56:12,335 Pero aún así, déjame decirte. 619 00:56:13,436 --> 00:56:16,530 No hay ningún túnel en la India. 620 00:56:17,273 --> 00:56:21,403 Pakistán duda de la India. 621 00:56:21,811 --> 00:56:24,678 Eres un idiota. Por eso eres cocinero. 622 00:56:25,815 --> 00:56:28,750 Esto está más allá de nuestra comprensión. 623 00:56:29,219 --> 00:56:33,849 Hijo, todo esto se trata Grandes oficiales y política. 624 00:56:34,657 --> 00:56:36,955 - Sí. Sí. - Sí. Sí. 625 00:56:40,697 --> 00:56:47,899 Hermano, nuestro capitán. Quiero decir que está casi bien. 626 00:56:48,571 --> 00:56:50,061 Él es igual que tú. 627 00:56:50,306 --> 00:56:51,637 Ve a conocerlo este 'Diwali' (Festival) tan pronto como regreses. 628 00:56:51,841 --> 00:56:52,535 Sí. 629 00:56:53,176 --> 00:56:56,373 No. Quiero decir que parece autoritario. 630 00:56:56,980 --> 00:57:02,475 Por eso ató en soldados como tú. 631 00:57:03,853 --> 00:57:05,787 Felicitaciones al ejército de Pakistán. 632 00:57:05,989 --> 00:57:07,149 Y mira el nuestro. 633 00:57:07,590 --> 00:57:10,423 ¿Cuál es la palabra que dices? Tonto. 634 00:57:10,827 --> 00:57:13,819 - Idiota. - Sí. Tontos. 635 00:57:14,898 --> 00:57:19,267 No creyeron. No le creyeron al cocinero. 636 00:57:19,869 --> 00:57:21,734 Incluso les informé que el enemigo... 637 00:57:22,338 --> 00:57:23,464 Me refiero al enemigo... 638 00:57:23,673 --> 00:57:27,165 Quiero decir que éramos enemigos Cuando nos conocimos anoche, ¿no? 639 00:57:27,410 --> 00:57:28,377 No lo somos ahora. 640 00:57:30,413 --> 00:57:34,213 - Lo he decidido. - ¿Qué diablos has decidido? 641 00:57:34,684 --> 00:57:37,619 Me uniré a Pakistán ejército tan pronto como regrese. 642 00:57:37,787 --> 00:57:39,049 Recomiéndame. 643 00:57:39,255 --> 00:57:41,621 Quiero decir incluso si nosotros no encuentro el archivo... 644 00:57:41,858 --> 00:57:45,794 ...cavaré un túnel de Lahore a Lal Killa. 645 00:57:45,962 --> 00:57:47,429 Te lo estoy diciendo. 646 00:57:48,198 --> 00:57:50,132 ¿Cómo vas a cavar el túnel? 647 00:57:50,300 --> 00:57:51,289 Maldito seas. 648 00:57:51,534 --> 00:57:52,398 Suelta tu arma. 649 00:57:52,602 --> 00:57:54,399 -Burfi. - Déjalo. 650 00:57:54,704 --> 00:57:57,138 Burfi. Hola hermano. 651 00:57:57,307 --> 00:57:58,604 Suelta el arma. 652 00:57:58,808 --> 00:58:03,609 Gracias a Dios. Usted está aquí. 653 00:58:03,813 --> 00:58:06,680 Él... Él... 654 00:58:08,151 --> 00:58:09,345 Salvaste mi vida. 655 00:58:09,886 --> 00:58:13,549 Maldito seas. Quieres panes rellenos, ¿no? 656 00:58:13,823 --> 00:58:14,949 ¿Qué tal esto? 657 00:58:16,392 --> 00:58:17,324 Y esto. 658 00:58:17,660 --> 00:58:18,786 Maldito seas. 659 00:58:19,496 --> 00:58:20,758 - Hermano tú. - Levántate, colorete. 660 00:58:21,297 --> 00:58:23,060 Levantarse. Levantarse. 661 00:58:24,100 --> 00:58:25,032 Rápido. 662 00:58:27,136 --> 00:58:29,627 Recoge el balde. Recoge la cuerda. 663 00:58:29,839 --> 00:58:31,272 - Saca el agua. - No, hermano. 664 00:58:32,175 --> 00:58:34,939 - Me disparas. Me abofeteaste. - Vamos, hermano. 665 00:58:35,144 --> 00:58:37,112 Soy tu esclavo. 666 00:58:37,313 --> 00:58:40,407 Te rascas. Gracias, eres el jefe. 667 00:58:40,617 --> 00:58:42,551 Te rascas. Maldito seas. 668 00:58:42,752 --> 00:58:45,084 Ey. Detener. Detener. 669 00:58:47,490 --> 00:58:49,856 Burfi, mi hermano. Me salvaste. 670 00:58:50,293 --> 00:58:52,124 Mirar. Me ha dado la mejilla hinchada. 671 00:58:52,328 --> 00:58:54,922 Eres paquistaní. Ahora es cartero. 672 00:58:55,131 --> 00:58:59,500 Si hubiera estado en el ejército, él arruinaría vuestras vidas. 673 00:58:59,702 --> 00:59:02,000 Díselo. El bribón. 674 00:59:02,839 --> 00:59:03,806 Callarse la boca. 675 00:59:07,210 --> 00:59:09,007 Burfi. ¿Qué pasó, hermano? 676 00:59:10,880 --> 00:59:13,906 Estabas cantando alabanzas a Pakistán. 677 00:59:14,217 --> 00:59:17,675 - No. - Nuestros soldados no sirven. 678 00:59:17,887 --> 00:59:19,354 Y sus soldados son muy buenos. 679 00:59:19,522 --> 00:59:21,114 No. Mal. Está usted equivocado. 680 00:59:21,324 --> 00:59:23,485 - Y diste una vuelta momento en que me viste. - No, no. 681 00:59:23,693 --> 00:59:25,285 Estabas tomando nuestros archivos. - No, no. 682 00:59:25,495 --> 00:59:26,792 Estabas llevando nuestros archivos a Pakistán. 683 00:59:26,996 --> 00:59:28,657 Hermano, solo estaba fingiendo. 684 00:59:28,865 --> 00:59:29,991 Lo juro. Estaba fingiendo. 685 00:59:30,199 --> 00:59:32,394 ¿Por qué te uniste al ejército? si te gusta fingir? 686 00:59:32,635 --> 00:59:33,761 Maldito refugiado. 687 00:59:33,970 --> 00:59:35,232 Medio paquistaní. 688 00:59:35,405 --> 00:59:37,168 No digas esas cosas. No digas esas cosas, amigo. 689 00:59:37,373 --> 00:59:41,002 Compañero. Soy tu pareja. 690 00:59:41,244 --> 00:59:43,735 Ese paquistaní es tu hermano. 691 00:59:43,980 --> 00:59:46,005 Querido hermano. 692 00:59:46,516 --> 00:59:48,643 Las chicas tienen compañeros. Consíguelo. 693 00:59:48,851 --> 00:59:51,012 Que basura, hermano. 694 00:59:51,220 --> 00:59:54,383 estas hablando basura frente al enemigo. 695 00:59:54,591 --> 00:59:56,252 ¿Qué hiciste frente al enemigo? 696 00:59:56,593 --> 00:59:57,525 Lo arruinaste todo. 697 00:59:57,727 --> 00:59:59,888 Ojalá hubieras muerto. Así lo deseo. 698 01:00:00,563 --> 01:00:02,895 Maldita sea. estabas tomando los archivos a Pakistán. 699 01:00:03,266 --> 01:00:06,963 Lo juro. Tenía un arma apuntándome a la espalda. 700 01:00:07,737 --> 01:00:10,763 nunca me hubiera entretenido estos perros de otra manera. 701 01:00:12,241 --> 01:00:14,766 Soy un hombre desafortunado. 702 01:00:15,011 --> 01:00:16,273 - ¿Quién eres? - No. 703 01:00:16,446 --> 01:00:18,107 Un cocinero de dos puntas. 704 01:00:18,348 --> 01:00:19,815 ¿Es usted el coronel? ¿O el hijo del coronel? 705 01:00:20,016 --> 01:00:21,779 Piérdase. 706 01:00:22,285 --> 01:00:24,048 Abrázalo. 707 01:00:24,587 --> 01:00:26,054 Vamos. Abrázalo. 708 01:00:26,255 --> 01:00:29,418 Abraza a tu hermano. El paquistaní. 709 01:00:29,959 --> 01:00:31,324 Maldito refugiado. 710 01:00:31,961 --> 01:00:35,397 Burfi, ¿cómo te convenzo? 711 01:00:35,965 --> 01:00:39,492 He luchado toda la noche solo. Solo. 712 01:00:41,904 --> 01:00:44,839 Pregúntale. Díselo. Díselo. 713 01:00:47,243 --> 01:00:49,438 Oye, ¿qué estás haciendo? 714 01:00:51,280 --> 01:00:54,647 Señor, supongo que el peluche los panes planos no se digerían. 715 01:00:54,884 --> 01:00:55,680 ¿Panes planos rellenos? 716 01:00:55,885 --> 01:00:57,079 ¿De dónde vinieron? 717 01:00:57,553 --> 01:00:59,487 El hermano los hizo. 718 01:01:01,057 --> 01:01:02,820 En realidad. 719 01:01:02,992 --> 01:01:06,086 Eres un pícaro. Nunca te sentiste como haciendo panes planos rellenos para nosotros. 720 01:01:11,067 --> 01:01:16,437 Hermano. Casa a tu hermana. 721 01:01:18,741 --> 01:01:22,006 Hermano, si lo supiera Nunca se lo hubiera dicho... 722 01:01:22,178 --> 01:01:24,146 ...que hiciste panes rellenos para mi con tanto amor. 723 01:01:24,347 --> 01:01:26,975 No me llamarás hermano. Déjame decirte. 724 01:01:28,584 --> 01:01:32,918 Alimentaste a los hambrientos. Entonces, ¿cómo debería llamarte? Señor. 725 01:01:33,122 --> 01:01:36,558 Tu perro. No te estoy hablando. Te lo estoy diciendo. 726 01:01:37,660 --> 01:01:39,787 Qué vergüenza. 727 01:01:43,800 --> 01:01:48,294 No escupas, Burfi. Créame, hermano. Por el amor de Dios. 728 01:01:48,504 --> 01:01:51,701 Créeme. Por el amor de Dios. 729 01:01:51,941 --> 01:01:55,934 Me llamas Khoya a pesar de decir malas palabras. a tu madre un millón de veces. 730 01:01:56,145 --> 01:01:57,578 Mi nombre es Burfi Singh. 731 01:01:57,780 --> 01:01:59,441 Ese era un apodo, ¿verdad? 732 01:01:59,649 --> 01:02:00,616 ¿Apodo? 733 01:02:00,817 --> 01:02:03,786 Miente incluso a sus padres. 734 01:02:03,986 --> 01:02:06,011 Él les ha dicho que él es un oficial del ejército. 735 01:02:06,222 --> 01:02:08,816 Vaga por toda Delhi como un héroe. 736 01:02:09,025 --> 01:02:10,822 Me ha hecho escribir cartas. 737 01:02:11,027 --> 01:02:12,153 Escribe a mamá. 738 01:02:12,361 --> 01:02:15,330 Y dile que yo maté cuatro paquistaníes hoy. 739 01:02:15,531 --> 01:02:18,193 Un día, dijo. Escribe que estaba desarmado... 740 01:02:18,401 --> 01:02:22,269 ...pero agarré al paquistaní. 741 01:02:22,505 --> 01:02:24,530 Quiere que le crea. 742 01:02:24,741 --> 01:02:26,265 Ey. Vamos. 743 01:02:31,180 --> 01:02:33,171 ¿Por qué diablos me estás mirando? 744 01:02:33,816 --> 01:02:34,475 Levantarse. 745 01:02:40,389 --> 01:02:43,358 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Por qué estás sonriendo? 746 01:02:43,593 --> 01:02:44,582 Deja de comportarte como un niño. 747 01:02:44,827 --> 01:02:46,158 Te estás comportando como un niño. 748 01:02:47,363 --> 01:02:50,298 ¿Te has vuelto loco? ¿Te has quedado ciego? 749 01:02:50,500 --> 01:02:51,990 ¿No puedes ver? Me han disparado. 750 01:02:53,035 --> 01:02:54,468 He luchado toda la noche solo. 751 01:02:56,005 --> 01:02:57,870 Me pateas. A veces me escupes. 752 01:02:59,175 --> 01:03:01,006 Dispárame. Termina con esto. 753 01:03:01,677 --> 01:03:02,803 Me has convertido en un perro. 754 01:03:03,012 --> 01:03:04,536 Has encontrado a tu amigo. ¿No es así? 755 01:03:05,047 --> 01:03:06,344 Qué vergüenza. 756 01:03:06,749 --> 01:03:08,341 Hermano, no me estaba riendo. 757 01:03:08,551 --> 01:03:10,018 No me llamarás hermano. 758 01:03:10,219 --> 01:03:11,652 Entonces, ¿cuál es mi culpa en esto? 759 01:03:11,854 --> 01:03:13,822 El capitán quiere el expediente. Le di el reloj. La cadena. 760 01:03:14,023 --> 01:03:17,117 Maldito seas. Eres un bribón. 761 01:03:17,293 --> 01:03:19,386 La traición está en tu sangre. 762 01:03:19,595 --> 01:03:20,619 No te perdonaré. 763 01:03:20,863 --> 01:03:25,323 Oye... Oye... Bribón. 764 01:03:25,535 --> 01:03:28,197 Vendiste nuestro país para el reloj y la cadena. 765 01:03:29,739 --> 01:03:31,730 Traicionaste al país. 766 01:03:34,777 --> 01:03:36,267 Mis gafas. 767 01:03:37,947 --> 01:03:38,914 Amigo... 768 01:03:56,766 --> 01:03:58,028 Hola. Hola. 769 01:04:14,150 --> 01:04:16,618 - Pásame el destornillador. El destornillador. - Sí, señor. 770 01:04:17,086 --> 01:04:19,680 Se te cayó el destornillador. 771 01:04:19,822 --> 01:04:21,653 Estás insultando a una herramienta india. 772 01:04:21,991 --> 01:04:23,015 Respétalo. 773 01:04:23,960 --> 01:04:25,154 Di: "Perdóname". 774 01:04:27,263 --> 01:04:29,697 - Perdóname. - '"Perdóname, destornillador'". 775 01:04:31,467 --> 01:04:33,059 Perdóname, destornillador. 776 01:04:33,269 --> 01:04:34,736 Dámelo. 777 01:04:41,978 --> 01:04:45,106 Lo repararé en un segundo. 778 01:04:47,850 --> 01:04:49,841 - Hola. - Hola, puesto principal 1. 779 01:04:50,519 --> 01:04:52,510 - 'Puesto fronterizo 1.' - Puesto fronterizo 1, señor. 780 01:04:53,155 --> 01:04:55,749 - '¿Es este Burfi Singh? hablando? ' - Sí, señor. 781 01:04:56,058 --> 01:04:57,582 Jai Hind, señor. Habla Burfi Singh, señor. 782 01:04:57,827 --> 01:05:00,318 - 'Entonces, Burfi, ¿está todo bien? - Me han contactado aquí. Sí, señor. 783 01:05:00,529 --> 01:05:02,793 El receptor ha sido reparado, señor. Lo arreglé en un minuto. 784 01:05:03,833 --> 01:05:05,425 Señor, tengo una gran noticia. 785 01:05:06,569 --> 01:05:08,161 Atrapé a un intruso paquistaní. 786 01:05:08,871 --> 01:05:10,566 - '¿Pakistaní? ¿¿Está seguro??' - Sí, señor. 787 01:05:11,140 --> 01:05:12,004 Es paquistaní, señor. 788 01:05:12,208 --> 01:05:14,369 Lo tenemos, señor. 789 01:05:14,810 --> 01:05:15,777 No se preocupe, señor. 790 01:05:16,045 --> 01:05:18,343 Señor, estaba robando el archivos secretos del puesto de control. 791 01:05:18,648 --> 01:05:19,842 Estamos enfrentando dificultades aquí, señor. 792 01:05:20,383 --> 01:05:25,013 Y señor. yo también he pillado Medio paquistaní. -'¿¿Qué??' 793 01:05:25,488 --> 01:05:26,750 "Burfi, habla claro." 794 01:05:26,989 --> 01:05:29,184 Sí, señor. Es el cocinero de la unidad. 795 01:05:29,859 --> 01:05:31,121 Teníamos nuestra sospecha... 796 01:05:31,394 --> 01:05:32,759 ...que estaba trabajando para los paquistaníes. 797 01:05:33,696 --> 01:05:35,220 Después de todo, él es de ese lado. 798 01:05:35,698 --> 01:05:36,722 Envíe la fuerza, señor. 799 01:05:37,266 --> 01:05:38,563 Y matarlos a ambos. 800 01:05:39,568 --> 01:05:41,092 Uno de ellos es un intruso... 801 01:05:41,704 --> 01:05:43,001 ...mientras el otro es un traidor. 802 01:05:43,606 --> 01:05:45,233 "Burfi, mantén tu posición". 803 01:05:46,075 --> 01:05:48,600 Sí, señor. -'Es importante para que ese paquistaní siga con vida". 804 01:05:48,844 --> 01:05:50,539 - 'Estoy enviando refuerzos.' - Una cosa más, señor. 805 01:05:52,114 --> 01:05:53,445 Por favor, hazme soldado ahora. 806 01:05:55,685 --> 01:05:57,550 Juntos, Aniquilaré a todos los paquistaníes. 807 01:05:58,054 --> 01:05:59,214 "Recomendaré tu nombre, Burfi". 808 01:05:59,522 --> 01:06:00,784 -'Mantén tu posición.' - Sí, señor. - 'Cambio y fuera.' 809 01:06:01,023 --> 01:06:01,785 Cambio y fuera, señor. 810 01:06:10,933 --> 01:06:15,529 Kumar. Maldito post-master. 811 01:06:16,539 --> 01:06:18,166 No te perdonaré. 812 01:06:18,441 --> 01:06:19,772 Sólo mira lo que hago contigo. 813 01:06:23,813 --> 01:06:26,111 Y tú, tuviste suerte. 814 01:06:27,316 --> 01:06:31,980 El señor ha dicho que quiere para interrogar al intruso. 815 01:06:32,922 --> 01:06:35,049 - Señor. - ¿Qué es? 816 01:06:35,591 --> 01:06:38,719 Señor, necesito orinar. 817 01:06:40,596 --> 01:06:42,962 Vamos. 818 01:06:58,114 --> 01:07:03,609 Tengo un hijo. Una esposa. Un padre. 819 01:07:04,787 --> 01:07:07,221 No puedo difamarlos. 820 01:07:08,357 --> 01:07:10,120 No tendré adónde ir. 821 01:07:11,360 --> 01:07:12,884 - Te olvidaste de nuestra hermandad. - Bribón. 822 01:07:13,195 --> 01:07:14,958 Ahora es la oportunidad. 823 01:07:16,132 --> 01:07:17,759 Deja que tu padre se entere... 824 01:07:18,267 --> 01:07:21,100 ...lo que es su gran hijo estado hasta aquí. 825 01:07:23,272 --> 01:07:24,534 Mira, está corriendo. 826 01:07:57,807 --> 01:07:59,274 Perdóneme, señor. 827 01:08:02,244 --> 01:08:03,575 Sinvergüenza. 828 01:08:04,380 --> 01:08:05,904 Intentando huir. 829 01:08:06,315 --> 01:08:07,577 Tu perro. 830 01:08:08,150 --> 01:08:09,139 Samarth, agua. 831 01:08:11,654 --> 01:08:13,417 Hermano, dame un poco de agua. 832 01:08:13,589 --> 01:08:14,556 No tengo un balde. 833 01:08:15,157 --> 01:08:16,124 ¿Dónde está entonces? 834 01:08:17,359 --> 01:08:19,156 Pregúntale quién estaba huyendo... 835 01:08:19,395 --> 01:08:20,157 ...¿dónde lo arrojó? 836 01:08:22,264 --> 01:08:26,894 ¿Qué hará un oficial? hacer si tiene sed? 837 01:08:28,370 --> 01:08:29,632 Sentado allí cómodamente. 838 01:08:31,907 --> 01:08:32,931 Siéntate como un gallo. 839 01:08:35,010 --> 01:08:36,875 Siéntate como un gallo. 840 01:08:46,222 --> 01:08:49,919 - Él está allí y me envió aquí a morir. - ¿OMS? 841 01:08:51,393 --> 01:08:52,417 Mi capitán. 842 01:08:53,295 --> 01:08:54,819 ¿Dónde está tu capitán? 843 01:08:55,898 --> 01:08:56,922 Al otro lado de la frontera. 844 01:08:59,735 --> 01:09:02,898 Creo que cavarán mi tumba antes de cavar un túnel. 845 01:09:04,106 --> 01:09:05,937 Señor, yo tampoco quería venir. 846 01:09:07,543 --> 01:09:10,171 ¿Entonces por qué lo hiciste? 847 01:09:10,412 --> 01:09:12,346 ¿Y por qué intentaste huir? 848 01:09:13,048 --> 01:09:14,072 ¿Qué estabas pensando? 849 01:09:14,984 --> 01:09:17,077 ¿Podrás escapar de Burfi Singh? 850 01:09:27,630 --> 01:09:30,724 Sr. Samarth, ¿está naciendo? ¿Tus huevos están ahí? 851 01:09:34,770 --> 01:09:35,429 Ponerse de pie. 852 01:09:43,479 --> 01:09:45,947 Si te atreves a sentarte frente a un oficial... 853 01:09:46,248 --> 01:09:49,115 ...entonces nunca lo harás ser algo más que un cocinero. 854 01:10:00,996 --> 01:10:02,088 Saludame. 855 01:10:05,768 --> 01:10:06,757 Saludo. 856 01:10:10,272 --> 01:10:11,296 Saludame. 857 01:10:16,345 --> 01:10:16,811 Bien. 858 01:10:23,452 --> 01:10:25,044 ¿Viniste aquí por el archivo? 859 01:10:25,688 --> 01:10:28,156 Señor, mi capitán quería el archivo. 860 01:10:28,891 --> 01:10:31,155 si todo es necesitado por su capitán... 861 01:10:31,360 --> 01:10:34,887 ...entonces has venido aquí ¿Buscas novio para tu mamá? 862 01:10:36,198 --> 01:10:38,166 Sí. Sí. 863 01:10:39,335 --> 01:10:42,168 La orden de un capitán Es una orden del capitán. 864 01:10:42,504 --> 01:10:43,528 Tiene que llevarse a cabo. 865 01:10:44,907 --> 01:10:45,601 ¿Bien? 866 01:10:46,909 --> 01:10:48,376 Cuando me convierta en oficial. 867 01:10:51,747 --> 01:10:53,339 Yo soy uno. 868 01:10:55,484 --> 01:10:58,248 Entonces seguramente lo harás sigue mi orden. 869 01:11:08,397 --> 01:11:10,592 Exacto, Samarth. 870 01:11:10,866 --> 01:11:13,630 Tendrás que seguir órdenes. 871 01:11:14,737 --> 01:11:15,897 ¿Qué estás mirando? 872 01:11:17,573 --> 01:11:18,665 No mires fijamente. 873 01:11:19,775 --> 01:11:20,901 Les habría disparado a ustedes dos. 874 01:11:22,211 --> 01:11:26,739 Es sólo porque recibí pedidos... 875 01:11:27,950 --> 01:11:29,577 ...para mantenerlos a ustedes dos con vida. 876 01:11:31,186 --> 01:11:34,349 Por eso te perdono la vida. Te estoy perdonando la vida. 877 01:11:34,556 --> 01:11:37,821 Señor, ciertamente lo haré morir bajo este sol ardiente. 878 01:11:38,027 --> 01:11:42,123 Crees que eres tan importante. 879 01:11:42,364 --> 01:11:44,127 Mi espalda está rígida, señor. 880 01:11:44,867 --> 01:11:47,700 Erguirse. ¡La espalda se ha puesto rígida! 881 01:11:57,479 --> 01:11:59,242 No soy menos que un perro, señor. 882 01:12:09,825 --> 01:12:12,191 Temprano en la mañana el padre dijo para mí que tiene que ir a alguna parte. 883 01:12:13,929 --> 01:12:15,123 Y él también lo hizo. 884 01:12:17,433 --> 01:12:20,266 Pero nunca podríamos averiguar adónde fue. 885 01:12:22,171 --> 01:12:23,604 Mamá también... 886 01:12:26,108 --> 01:12:27,405 ...y mi hermana. 887 01:12:30,779 --> 01:12:33,247 Pero no pude descubrirlo... 888 01:12:36,985 --> 01:12:38,247 ...donde fueron todos. 889 01:12:40,089 --> 01:12:41,283 ¿Qué tontería es esta? 890 01:12:46,929 --> 01:12:50,626 Si lo supieras, Burfi... 891 01:12:52,000 --> 01:12:54,696 ...entonces todo esto no hubiera sucedido. 892 01:12:55,537 --> 01:12:59,200 Alguien lo pidió y nosotros le agradecimos. 893 01:13:01,777 --> 01:13:04,769 Nos convertimos en perros. Perros. 894 01:13:06,782 --> 01:13:08,113 ¿De dónde somos? 895 01:13:09,385 --> 01:13:10,545 Ni siquiera lo sabemos. 896 01:13:12,988 --> 01:13:16,685 Está mal. 897 01:13:18,227 --> 01:13:19,159 De todos modos. 898 01:13:20,696 --> 01:13:21,856 Olvídate de todo esto. 899 01:13:23,065 --> 01:13:24,259 Mira, Burfi. 900 01:13:25,701 --> 01:13:26,793 ¿Cómo lo entenderás? 901 01:13:28,737 --> 01:13:34,573 Necesitas un corazón para entender todo esto. 902 01:13:35,677 --> 01:13:37,201 Y no tienes uno. 903 01:13:37,546 --> 01:13:38,638 Cállate, traidor. 904 01:13:39,815 --> 01:13:41,783 No deberías hablar de un corazón. 905 01:13:43,852 --> 01:13:47,982 Tú tampoco deberías oírlo. 906 01:13:48,991 --> 01:13:50,117 De nada. 907 01:13:59,067 --> 01:14:00,659 Señor. Señor. 908 01:14:01,170 --> 01:14:02,034 ¿Qué es? 909 01:14:02,237 --> 01:14:05,502 Señor, es usted muy inteligente. 910 01:14:07,242 --> 01:14:08,766 No quiero ningún archivo. 911 01:14:09,711 --> 01:14:10,735 Déjame ir. 912 01:14:12,114 --> 01:14:13,809 ¿Quién te da el archivo? 913 01:14:14,416 --> 01:14:16,111 Yo no, mi capitán. 914 01:14:16,718 --> 01:14:18,515 Ya seas tú o el capitán. 915 01:14:18,720 --> 01:14:20,711 Ambos son paquistaníes. 916 01:14:21,423 --> 01:14:25,792 No, señor. he vivido en Vieja Delhi durante 0 años. 917 01:14:26,195 --> 01:14:27,457 Pertenezco aquí. 918 01:14:28,730 --> 01:14:30,197 - Veo. - Sí. 919 01:14:32,768 --> 01:14:34,565 - Ven aquí. - Sí. 920 01:14:39,308 --> 01:14:41,071 ¿De dónde viene la vieja Delhi? 921 01:14:41,710 --> 01:14:42,642 Matiya Mahal. 922 01:14:43,145 --> 01:14:44,510 ¿Conoces a Majid? 923 01:14:44,913 --> 01:14:46,904 - La panificadora Khamidi. - El hijo de Noor Ilaiyi. 924 01:14:47,115 --> 01:14:49,242 El hijo de Noor Ilaiyi. 925 01:14:51,920 --> 01:14:53,080 Bribón. 926 01:14:55,757 --> 01:15:00,091 Te quedaste aquí durante 30 años. 927 01:15:00,796 --> 01:15:02,093 En la India. 928 01:15:03,565 --> 01:15:05,328 Y luego te volviste tu fe hacia ellos. 929 01:15:06,635 --> 01:15:07,829 Se unió a su ejército. 930 01:15:08,804 --> 01:15:10,135 Y ahora nos estás matando. 931 01:15:11,340 --> 01:15:13,638 Tú también eres un perro, como él. 932 01:15:15,644 --> 01:15:16,975 ¿Qué estás haciendo? 933 01:15:20,749 --> 01:15:22,114 ¿Qué hay en tu bolso? 934 01:15:22,951 --> 01:15:25,579 Nada. 935 01:15:25,787 --> 01:15:28,153 ¿Qué hay en tu bolso? 936 01:15:28,357 --> 01:15:30,348 Deja tu bolso. 937 01:15:36,498 --> 01:15:37,590 ¿Qué es? 938 01:15:37,833 --> 01:15:40,802 ¿Qué más le diste? 939 01:15:43,605 --> 01:15:46,938 ¿Qué? ¿Qué hay en su bolso? 940 01:16:04,526 --> 01:16:06,118 ¿Qué es esto? 941 01:16:08,030 --> 01:16:09,964 Pertenece a mi hijo, señor. 942 01:16:12,034 --> 01:16:14,867 Pensé que pertenecía a tu madre. 943 01:16:25,581 --> 01:16:30,348 Decías que no tienes agua. balde, esto, aquello. 944 01:16:48,870 --> 01:16:50,531 Burfi. 945 01:16:59,615 --> 01:17:03,051 Mira, no quiero ningún archivo. 946 01:17:04,920 --> 01:17:06,251 Déjame ir a casa. 947 01:17:09,591 --> 01:17:10,751 Déjame ir a casa. 948 01:17:11,226 --> 01:17:12,693 No. No lo dejes ir. 949 01:17:12,894 --> 01:17:13,986 Mantenlo durante 10 a 15 minutos. 950 01:17:14,196 --> 01:17:15,823 El refuerzo está en camino. Ellos se ocuparán de él. 951 01:17:16,565 --> 01:17:17,862 No puedo ver nada. 952 01:17:18,066 --> 01:17:20,830 Consigue el botiquín. Está en la bolsa. 953 01:17:21,536 --> 01:17:23,902 Moriré. 954 01:17:25,874 --> 01:17:27,205 Sentarse. Ten coraje. 955 01:17:27,409 --> 01:17:29,570 - Ten coraje. - Haz lo que quieras rápidamente. 956 01:17:31,613 --> 01:17:33,547 No pierdas la esperanza. No pierdas la esperanza. 957 01:17:34,216 --> 01:17:37,242 - No se lo digas a mi padre. - Sólo un minuto. 958 01:17:37,452 --> 01:17:38,817 - Tu padre ha enviado una carta. - No se lo digas a mi padre. 959 01:17:39,054 --> 01:17:40,316 En realidad. Tu padre ha enviado una carta. 960 01:17:40,489 --> 01:17:41,786 Espera un momento. 961 01:17:41,990 --> 01:17:47,257 - Esperar. Esperar. - Todos llamarán traidor a mi hijo. 962 01:17:47,462 --> 01:17:49,123 Hijo de traidor. 963 01:17:52,467 --> 01:17:53,832 - Sólo un minuto. - Todos llamarán traidor a mi hijo. 964 01:17:54,069 --> 01:17:56,560 Escuche. Escuchar. 965 01:17:56,772 --> 01:18:04,474 El padre dice: "Bendito seas". Que Dios te bendiga con felicidad."" 966 01:18:05,113 --> 01:18:11,712 "Estamos bien, logramos vender entre 20 y 25 bolsas al día". 967 01:18:12,654 --> 01:18:15,282 "'El papeleo ha sido completado."" 968 01:18:15,524 --> 01:18:20,518 "'Habitación nº 1056 en la Vieja Delhi, Chandni Chowk..."" 969 01:18:21,797 --> 01:18:26,564 '"...cerca del Ayuntamiento, volvimos a nuestra casa."" 970 01:18:26,768 --> 01:18:28,360 "'Hemos vuelto a nuestra casa." 971 01:18:29,371 --> 01:18:33,569 "'Tú... vuelves a casa pronto."" 972 01:18:34,142 --> 01:18:37,600 "'Hijo, ahora deja el ejército..." 973 01:18:37,846 --> 01:18:39,837 "'...y gastar el resto de tu vida con nosotros."' 974 01:18:40,782 --> 01:18:42,807 "'Dios te bendiga con felicidad."' 975 01:18:43,552 --> 01:18:45,850 "'También debemos respetar al Señor'". 976 01:18:47,355 --> 01:18:49,118 "'Hemos recibido noticias de Lahore..."' 977 01:18:49,858 --> 01:18:52,656 "'...El tío Afzal falleció'". 978 01:18:54,996 --> 01:18:56,657 —¿Conoce a Afzal Qureshi? 979 01:18:57,199 --> 01:18:58,860 "Al menos di el tío Afzal". 980 01:18:59,067 --> 01:19:02,264 'Su hijo Rizwan y Fui amigos de la infancia. 981 01:19:04,573 --> 01:19:10,375 '"Mañana, si te enfrentas a Rizwan, No podrás dispararle". 982 01:19:10,979 --> 01:19:15,416 "Éste no es nuestro trabajo". 983 01:19:16,084 --> 01:19:19,520 "'Tenemos parientes de ese lado y de este'". 984 01:19:20,589 --> 01:19:22,056 La cuñada ha escrito... 985 01:19:22,257 --> 01:19:25,283 "'...Espero que mantengas buena salud."" 986 01:19:26,328 --> 01:19:27,693 "'Todo está bien aquí'". 987 01:19:28,563 --> 01:19:32,021 "'Madre no se ha mantenido bien." 988 01:19:33,535 --> 01:19:35,025 "'La llevamos al médico'". 989 01:19:35,737 --> 01:19:39,104 "'Billa es traviesa todo el tiempo." 990 01:19:40,108 --> 01:19:41,871 "'Él también ha aprendido a abusar."' 991 01:19:43,211 --> 01:19:45,304 "'Ven y abofetéalo."" 992 01:19:46,948 --> 01:19:48,745 "'Ven y celebra el 'Diwali' con nosotros."' 993 01:19:50,118 --> 01:19:53,781 "'El cumpleaños de Billa también está por llegar. Trae algo para él."' 994 01:19:55,123 --> 01:19:58,092 "'No vuelvas más."" 995 01:19:59,528 --> 01:20:05,489 ""Mi mente sigue corriendo, y el corazón siempre está inquieto."" 996 01:20:06,434 --> 01:20:07,867 "'Lajwanti."" 997 01:20:18,713 --> 01:20:21,204 'Sentí que esta carta había sido enviado desde mi casa.' 998 01:20:25,987 --> 01:20:27,147 Agua. 999 01:20:30,158 --> 01:20:33,093 Burfi, ve a buscar agua. 1000 01:20:35,764 --> 01:20:37,095 O morirá. 1001 01:21:02,824 --> 01:21:04,655 Cuídalo. 1002 01:21:53,675 --> 01:21:56,803 ¿Cómo se llama tu hijo? 1003 01:21:59,247 --> 01:22:00,578 ¿Riyaz? 1004 01:22:02,751 --> 01:22:05,549 ¿Cuántos años tiene? 1005 01:22:08,556 --> 01:22:11,184 Este año cumplirá cuatro años. 1006 01:22:15,096 --> 01:22:16,290 ¿Y tu hijo? 1007 01:22:17,565 --> 01:22:18,930 1 1 años. 1008 01:22:22,270 --> 01:22:24,864 El estudia... 1009 01:22:27,075 --> 01:22:28,770 ...en el quinto estándar. 1010 01:22:36,518 --> 01:22:39,817 ¿No me dijiste tu nombre? 1011 01:22:41,589 --> 01:22:42,578 Rehmat Ali. 1012 01:22:50,865 --> 01:22:54,198 Vuelve a tu casa. 1013 01:22:55,036 --> 01:22:58,995 No vuelvas aquí. 1014 01:23:06,715 --> 01:23:09,047 - Vete a casa también. - Sí. 1015 01:23:10,151 --> 01:23:14,144 Si... sobrevivo... 1016 01:23:18,093 --> 01:23:19,185 Hermano. 1017 01:23:20,161 --> 01:23:21,253 Hermano. 1018 01:23:22,630 --> 01:23:23,654 Hermano. 1019 01:23:24,632 --> 01:23:26,293 Hermano. 1020 01:23:27,068 --> 01:23:28,160 Hermano. 1021 01:23:30,271 --> 01:23:31,238 Hermano. 1022 01:23:35,176 --> 01:23:36,609 Samarth. 1023 01:24:37,038 --> 01:24:38,005 Está muerto. 1024 01:24:54,255 --> 01:24:55,449 Tráeme agua. 1025 01:24:57,258 --> 01:24:58,748 No hay agua, señor. 1026 01:25:04,199 --> 01:25:05,860 Has estado aquí toda la noche. 1027 01:25:06,701 --> 01:25:08,225 ¿Y qué hiciste? 1028 01:25:08,570 --> 01:25:10,037 No pudiste encontrar un archivo. 1029 01:25:10,738 --> 01:25:12,763 Ahí está, señor. El archivo. 1030 01:25:27,856 --> 01:25:29,289 Todos estos archivos son un desperdicio. 1031 01:25:29,858 --> 01:25:31,291 ¿Dónde está el archivo con el mapa del túnel? 1032 01:25:37,065 --> 01:25:40,933 - ¿Dónde está ese archivo del túnel? - Debe estar ahí, señor. 1033 01:25:59,821 --> 01:26:00,981 ¡Oye, ven aquí! 1034 01:26:20,808 --> 01:26:23,470 Señor, ¿puedo hacer una solicitud? 1035 01:26:24,812 --> 01:26:27,406 Pakistán duda de la India. 1036 01:26:28,683 --> 01:26:30,116 No hay ningún túnel. 1037 01:26:30,318 --> 01:26:31,444 Ni ningún archivo, tal vez. 1038 01:26:32,253 --> 01:26:34,619 Según yo. 1039 01:26:36,090 --> 01:26:38,081 - ¿Qué tontería es esta? - No. 1040 01:26:39,260 --> 01:26:40,955 Todos mis soldados están muertos. 1041 01:26:41,829 --> 01:26:43,592 Y dices que no hay ningún archivo. 1042 01:26:43,932 --> 01:26:47,390 Señor, los oficiales pueden cometer un error. 1043 01:26:48,670 --> 01:26:53,198 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que la información puede estar equivocada. 1044 01:26:54,008 --> 01:27:00,277 Me refiero a algo tan importante archivo en este pequeño check-post, ¿cómo? 1045 01:27:01,316 --> 01:27:02,908 Quiero decir... 1046 01:27:14,028 --> 01:27:15,655 Estos oficiales... 1047 01:27:19,033 --> 01:27:22,230 Estos sinvergüenzas han hecho de nuestra vida un infierno. 1048 01:27:23,204 --> 01:27:24,796 Sí, sí. 1049 01:27:26,140 --> 01:27:28,074 Exacto, señor. 1050 01:27:30,878 --> 01:27:32,812 Ni siquiera lo hicieron déjame celebrar el 'Eid'. 1051 01:27:33,014 --> 01:27:36,506 Todo es política, señor. 1052 01:27:36,718 --> 01:27:38,185 Sinvergüenzas egoístas. 1053 01:27:40,021 --> 01:27:42,387 Se sientan cómodamente en casa mientras morimos aquí afuera. 1054 01:27:46,394 --> 01:27:48,760 Mi padre no se encontraba bien cuando me fui. 1055 01:27:49,864 --> 01:27:52,628 - Me pregunto... - Todo estará bien, señor. 1056 01:27:53,568 --> 01:27:55,695 Todo estará bien. 1057 01:27:56,070 --> 01:27:57,037 Sí. 1058 01:27:59,941 --> 01:28:03,035 Ambas naciones fueron hablando de paz. 1059 01:28:05,413 --> 01:28:07,347 pensé que tendríamos unos días de paz. 1060 01:28:07,548 --> 01:28:08,981 Algunas vacaciones. 1061 01:28:09,450 --> 01:28:10,644 Sí. 1062 01:28:12,220 --> 01:28:14,017 Pero esta frontera. 1063 01:28:16,591 --> 01:28:18,718 Habría habido un archivo, si no hubiera una frontera. 1064 01:28:19,694 --> 01:28:22,060 me puse en fila de fuego para nada. 1065 01:28:27,101 --> 01:28:28,466 ¿Por qué no hay agua aquí? 1066 01:28:37,278 --> 01:28:38,302 Rehmat... 1067 01:28:39,480 --> 01:28:41,448 Señor, está vivo. 1068 01:28:42,083 --> 01:28:43,345 Rehmat. 1069 01:28:48,923 --> 01:28:49,787 Hermano. 1070 01:28:51,759 --> 01:28:52,919 Hermano. 1071 01:28:53,127 --> 01:28:54,151 Traidor... 1072 01:28:54,562 --> 01:28:55,927 ¿Ponerse del lado del enemigo? 1073 01:28:57,832 --> 01:28:59,959 Resultó ser su partidario. 1074 01:29:00,168 --> 01:29:01,965 Traidor. 1075 01:29:03,971 --> 01:29:06,735 Finalmente resultaste estar de su lado. 1076 01:29:08,409 --> 01:29:12,175 Traidor... ¿Los oficiales pueden cometer errores...? 1077 01:29:12,780 --> 01:29:17,274 ¿Traicionarás a mi país? 1078 01:29:28,930 --> 01:29:30,591 ¿Dónde está el archivo? 1079 01:29:31,032 --> 01:29:33,000 ¿Dónde está el archivo? 1080 01:29:33,334 --> 01:29:35,802 Contéstame. 1081 01:29:36,003 --> 01:29:37,937 ¡Te estoy preguntando algo! 1082 01:29:38,539 --> 01:29:40,973 No lo dirás así... 1083 01:29:42,343 --> 01:29:44,368 Habla. 1084 01:30:15,476 --> 01:30:20,277 "'No eres lo que pareces ser."' 1085 01:30:23,151 --> 01:30:26,848 "'No pareces lo que eres." 1086 01:30:30,425 --> 01:30:41,427 "Dices que todo es mentira. No eres lo que pareces ser'". 1087 01:30:43,938 --> 01:30:47,635 "'Nos lastimaste."' 1088 01:30:47,875 --> 01:30:52,141 "'Y también curarlos."' 1089 01:30:55,383 --> 01:31:00,548 "'Pregúntame a mí, no a ti mismo'". 1090 01:31:01,022 --> 01:31:06,358 "Haces lo que se supone que no debes hacer". 1091 01:31:06,561 --> 01:31:13,023 "'Eres un mentiroso."' 1092 01:31:14,101 --> 01:31:17,093 "'Eres un mentiroso."' 1093 01:32:10,091 --> 01:32:13,618 ¿Quién le disparó? 1094 01:32:33,481 --> 01:32:39,477 "'Las historias son largas." 1095 01:32:40,655 --> 01:32:44,921 "'Las conversaciones se hacen con balas."' 1096 01:32:45,826 --> 01:32:51,492 "'Las palabras duelen."' 1097 01:32:56,737 --> 01:33:02,266 "'Las historias son largas." 1098 01:33:02,843 --> 01:33:06,973 "'Las conversaciones se hacen con balas."' 1099 01:33:07,548 --> 01:33:12,713 "'Las palabras duelen."' 1100 01:33:20,728 --> 01:33:26,530 "'Las historias son raras'". 1101 01:33:26,767 --> 01:33:31,363 "'La sangre está mezclada con el barro."" 1102 01:33:31,572 --> 01:33:36,839 "'Los santos pierden la vida."" 1103 01:33:55,563 --> 01:34:01,991 "'Hombres locos deambulan por las fronteras."" 1104 01:34:03,571 --> 01:34:09,203 "'Hombres locos deambulan por las fronteras."" 1105 01:34:09,610 --> 01:34:13,876 "'Un hacha es golpeada en las piernas." 1106 01:34:14,882 --> 01:34:19,251 "'Un hacha es golpeada en las piernas." 1107 01:34:19,553 --> 01:34:24,490 "'Las puertas están cerradas'". 1108 01:34:35,436 --> 01:34:40,806 "'Hay sangre en las fronteras."" 1109 01:34:41,475 --> 01:34:46,174 "'No hay cuenta de vidas."' 1110 01:34:46,847 --> 01:34:51,181 "'No hay cuenta de vidas."' 1111 01:34:51,419 --> 01:34:57,255 "'Se encuentran fragmentos del destino'". 1112 01:34:59,760 --> 01:35:07,189 "'Golpea las líneas en la cabeza."" 1113 01:35:12,206 --> 01:35:18,042 "'El destino está escrito en las fronteras." 1114 01:35:18,646 --> 01:35:23,481 "'No hay cuenta de vidas."' 1115 01:35:23,718 --> 01:35:30,089 "'Se encuentran fragmentos del destino'". 1116 01:35:31,459 --> 01:35:35,896 "'Las historias son largas." 1117 01:35:36,831 --> 01:35:40,995 "'Las historias son largas." 1118 01:35:42,136 --> 01:35:46,505 "'Las historias son largas." 1119 01:35:47,374 --> 01:35:51,834 "'Las historias son largas." 1120 01:35:52,680 --> 01:35:59,449 "'Golpea las líneas en la cabeza."" 1121 01:36:00,521 --> 01:36:05,857 "'Las lámparas de la mezquita están extinguidos."' 1122 01:36:06,560 --> 01:36:12,499 "'Las lámparas de la mezquita están extinguidos."' 1123 01:36:13,868 --> 01:36:20,797 "'Las terrazas se han roto y caído."' 1124 01:36:22,042 --> 01:36:25,409 "'Las historias son largas." 1125 01:36:25,613 --> 01:36:31,882 "'Las historias son largas." 1126 01:36:33,687 --> 01:36:37,521 "'Las conversaciones se hacen con balas."' 1127 01:36:38,359 --> 01:36:44,131 "'Las palabras duelen."' 1128 01:36:44,131 --> 01:36:44,790 "'Las palabras duelen."' [Sincronizado y corregido por coolsuren.]